Quere: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
per BPA: forigas fuŝojn | t=11041 su=1139 in=1199 at=1140 -- only 582 edits left of totally 1722 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(2):$A0(-0)&tab#trailspc(-1) & ":{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{ ... 0-0000,0x)-->"" (removed) & "{{IFA|…}}"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | "} :{{Aŭdekzempl" -> " : :{{Rimoj}} {{"
Taylorbot (diskuto | kontribuoj)
forigas germanajn volapugaĵojn | t=24804 su=3508 in=3564 at=3510 -- only 1420 edits left of totally 4929 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{eko}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{ ... -->{{Kontraŭvortoj}} & {{Nebenformen}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{Kromformoj}} | " {{eko}} *{{en}}" -> " {{trad-eko}} *{"
Linio 44:
 
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|width}}; ''etwas der Quere nach messen'' measure sth’s width; [2] fig: ''jemandem in die Quere kommen'' (hinderlich sein) get in sb’s (oder the) way; (zufällig begegnen) run into sb, ''kommt mir nicht in die Quere'', don't mess with me
*{{fr}}: [1] ''kommt mir nicht in die Quere'', {{t|fr|me touche pas}}
{{trad-mezo}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru||}}
*{{es}}: [1] ''kommt mir nicht in die Quere'': a mí {{t|es|no me joda}}
{{trad-fino}}
 
{{Referencoj}}