abholen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
per BPA: forigas fuŝojn | t=13630 su=1514 in=1587 at=1515 -- only 207 edits left of totally 1722 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | cuzero & ":{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}"--(c10=00070-0000 ... 0-0000,0x)-->"" (removed) & "{{IFA|…}}"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | ":{{Aŭdekzemploj" -> " {{aŭdo|De-at-a" |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=19984 su=1962 in=2036 at=1971 -- only 1607 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Karakterizaj " -> " {{Frazaĵoj}} :" |
||
Linio 48:
:[4] Wir müssen die Kunden dort ''abholen'', wo sie sind.
{{Frazaĵoj}}
:[2] [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Bahnhof]] ''abholen'', [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Flughafen]] ''abholen''
:[4] den [[Gesprächspartner]], [[Kunde]]n, [[Klient]]en ''abholen''
Linio 56:
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1, 2] {{t|en|pick up}}, [1] {{t|en|collect}}, [3] {{t|en|take away}}
*{{fr}}: [1, 2] {{t|fr|aller chercher}}, {{t|fr|venir chercher}}, [3] {{t|fr|emmener}}, {{t|fr|arrêter}}
Linio 64:
*{{lt}}: [1] {{t|lt|priimti}}, [2] {{t|lt|sutikti}}
*{{nl}}: [1] {{t|nl|ophalen}}
{{trad-mezo}}
*{{pl}}: [1, 2] {{t|pl|odbierać}} (''[[perfektiva]]:'' {{t|pl|odebrać}}), [3] {{t|pl|zabierać}} (''[[perfektiva]]:'' {{t|pl|zabrać}}), {{t|pl|aresztować}} (''[[perfektiva]]:'' {{t|pl|zaaresztować}})
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|встречать|vstrečatʹ}}, {{t-trans|ru|забирать|zabiratʹ}}
Linio 70:
*{{es}}: [1] {{t|es|recoger}}; [3] trincar
*{{tr}}: [1] {{t|tr|alıp getirmek}}, {{t|tr|alıp götürmek}}, {{t|tr|teslim almak}}
{{trad-fino}}
{{Referencoj}}
| |||