schlicht: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=19976 su=1961 in=2035 at=1970 -- only 1608 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Karakterizaj " -> " {{Frazaĵoj}} :" |
||
Linio 27:
:[1] So hatte man den Tisch der Magenleidenden, den Tisch der Nierenbankerotteure, den Tisch der Nervösen, den Tisch der stärker Nervösen, den Tisch der schon ein wenig Blöden, den Tisch der ''schlicht'' Blöden, den Tisch der absolut Blöden, den Tisch der aussichtslos Blöden (die mußten am meisten bezahlen). (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)
{{Frazaĵoj}}
:[1] [[schlicht und einfach]], [[schlicht und ergreifend]], ein ''schlichtes'' [[Gemüt]]
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|plain}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|simple}}
Linio 38:
*{{it}}: [1] {{t|it|semplice}}
*{{ja}}: [1] {{txx|ja|しっそ, shisso|質素}}, {{txx|ja|じみ, jimi|地味}}
{{trad-mezo}}
*{{ru}}: [1] {{txx|ru|prostój|простой}}, {{txx|ru|skrómnyj|скромный}}, {{txx|ru|nezatéjlivyj|незатейливый}}, {{txx|ru|nevzráčnyj|невзрачный}}, {{txx|ru|nezamyslovátyj|незамысловатый}}
*{{cs}}: [1] {{t|cs|jednoduchý}}
{{trad-fino}}
{{Referencoj}}
| |||