Ruhepause: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
bot forigas gemanaĵojn | t=2170 su=310 in=315 at=310 -- only 581 edits left of totally 892 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-2) & {{Literatur}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Literaturo}} | "ur | Autor=Hans-" -> "turo | Autor=Han" |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=18270 su=1705 in=1761 at=1713 -- only 1864 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Pl.}} Ru·he." -> " {{plur}} Ru·he" |
||
Linio 15:
{{Silabseparo}}
:Ru·he·pau·se, {{
{{Elparolo}}
Linio 38:
:[1] „Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche ''Ruhepause'' vor dem Kartoffelroder hat.“<ref>{{Literaturo | Autor=Hans-Dieter Trosse | Titel=Frieden, Freunde, Roggenbrötchen | Seiten=120}}</ref>
{{Frazaĵoj}}
:[1] eine ''Ruhepause'' [[einlegen]]
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|respite}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|pause}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|пауза|pauza}}, {{t-trans|ru|перерыв|pereryw}}
{{trad-mezo}}
*{{es}}: [1] {{t|es|descanso}}
*{{cs}}: [1] {{t|cs|přestávka}} {{f}}, {{t|cs|oddech}} {{m}}
{{trad-fino}}
{{Referencoj}}
| |||