auftauchen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
per BPA: forigas fuŝojn pri prononco | t=7823 su=928 in=956 at=928 -- only 324 edits left of totally 1253 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | cuzero & "{{aŭdo||lingvo=de}}"--(c10=00070-0000,3x)-->"" (removed) & "|lingv ... =en}}" & ":·, {{pret}} ·, {{part.}} ·"--(c10=00070-0000,0x)-->"" (removed) | "} :{{aŭdo||ling" -> "} :, {{pret}} , " |
rektigas simpligas uniformigas diversajn ŝablonalvokojn | t=843 su=26 in=26 at=26 -- only 3543 edits left of totally 3570 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(3):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-1) & {{Audio}}--(c10=10070-0000,0x)--> ... ina}} & {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{Frazaĵoj}} | " {{Karakterizaj " -> " {{Frazaĵoj}} :" |
||
Linio 20:
{{Elparolo}}
:{{IFA|ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χən}}, {{sonskribo|ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χn̩}}, {{pret}} {{sonskribo|ˌtaʊ̯χtə ˈʔaʊ̯f}}, {{Part.}} {{sonskribo|ˈaʊ̯fɡəˌtaʊ̯χt}}
:, {{pret}} , {{Part.}}
===={{Signifoj}}====
Linio 71:
:[5] Beim Ansehen der Bilder ''tauchen'' in ihm alte Erinnerungen ''auf.''
{{Frazaĵoj}}
:[2] aus dem [[Nichts]], [[plötzlich]] ''auftauchen''
Linio 79:
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|emerge}}; [2a] {{t|en|show up}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|remonter à la surface}}, [2a] {{t|fr|montrer|se montrer}}, [2b, 4] {{t|fr|apparaître}}, [2b, 3] {{t|fr|surgir}}, [4] {{t|fr|réapparaître}}, {{t|fr|refaire surface}}, [5] {{t|fr|resurgir}}, {{t|fr|ressurgir}}
{{trad-mezo}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|stiga upp}}; [1–5] {{t|sv|dyka upp}}
*{{es}}: [1] {{t|es|emerger}}, {{t|es|salir a la superficie}}, [2, 4] {{t|es|presentarse}}, {{t|es|aparecer}}, [3, 5] {{t|es|brotar}}, {{t|es|surgir}}
{{trad-fino}}
{{Referencoj}}
| |||