Ermittlung: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e →top: -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729]) |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== Ermittlung ({{Sprache|de}}) ==
[[reserĉado]], [[reserĉo]], esploro, enketo, (Rechtswesen: Ermittlungsverfahren) juĝenketo, (Ermittlung der Kosten) kalkulado▼
=== {{Wortart|Substantivo|de}}, {{f}} ===
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ermittlung
|Nominativ Plural=Ermittlungen
|Genitiv Singular=Ermittlung
|Genitiv Plural=Ermittlungen
|Dativ Singular=Ermittlung
|Dativ Plural=Ermittlungen
|Akkusativ Singular=Ermittlung
|Akkusativ Plural=Ermittlungen
}}
{{Worttrennung}}
:Er·mitt·lung, {{Pl.}} Er·mitt·lun·gen
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlung.ogg}}
{{Signifoj}}
▲:[1] [[reserĉado]], [[reserĉo]], esploro, enketo, (Rechtswesen: Ermittlungsverfahren) juĝenketo, (Ermittlung der Kosten) kalkulado
{{Bedeutungen}}
:[1] Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
:[2] Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll,…), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären
{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[ermitteln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Feststellung]], [[Recherche]]
:[2] [[Aufklärung]]
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Testermittlung]], [[Wertermittlung]]
:[2] [[Betrugsverdachtsermittlung]], [[Vorermittlung]]
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Die ''Ermittlungen'' wurden eingestellt.“<ref>{{Literatur| Autor= Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle | Titel= „Sie beteten für meine Exekution“ | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 118-119 }}, Zitat: Seite 118.</ref>
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Ermittlungen'' [[abschließen]], [[aufnehmen]], [[durchführen]], [[einstellen]]
{{Wortbildungen}}
:[[Ermittlungsansatz]], [[Ermittlungsbehörde]], [[Ermittlungskommission]], [[Ermittlungsfehler]], [[Ermittlungsstand]], [[Ermittlungsverfahren]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|ascertaining}}; [2] {{Ü|en|investigation}}, {{Ü|en|inquiry}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|clarification}} {{f}}; [2] {{Ü|fr|investigation}} {{f}}, {{Ü|fr|revue}} {{f}}
*{{gl}}: [2] {{Ü|gl|investigación}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|indagine}} {{f}}, {{Ü|it|ricerca}} {{f}}, {{Ü|it|accertamento}} {{m}}, {{Ü|it|determinazione}} {{f}}, {{Ü|it|inchiesta}} {{f}}, {{Ü|it|scoperta}} {{f}}, {{Ü|it|verifica}} {{f}}, {{Ü|it|constatazione}} {{f}}, {{Ü|it|osservazione}} {{f}}; [2] {{Ü|it|investigazione}} {{f}}
|Ü-rechts=
*{{ca}}: [2] {{Ü|ca|investigació}} {{f}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|utredning}} {{u}}
*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|investigación}} {{f}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|zjištění}} {{n}}; [2] {{Ü|cs|vyšetřování}} {{n}}, {{Ü|cs|vyšetření}} {{n}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|bulma}}, {{Ü|tr|ortaya çıkarma}}; [2] {{Ü|tr|tespit etme}}
}}
{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-Canoo}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*, 2] {{Ref-Duden}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Übermittlung]], [[Vermittlung]]}}
| |||