dulden: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun '(leiden) suferi, (Nachsicht üben, verschonen) indulgi, (tolerieren) toleri :Dulden - tolero'
 
Neniu resumo de redakto
Linio 1:
=={{Lingvo|de}}==
(leiden) suferi, (Nachsicht üben, verschonen) indulgi, (tolerieren) toleri
==={{Vortospeco|Verbo|de}}===
 
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=dulde
|Präsens_du=duldest
|Präsens_er, sie, es=duldet
|Präteritum_ich=duldete
|Partizip II=geduldet
|Konjunktiv II_ich=duldete
|Imperativ Singular=dulde
|Imperativ Plural=duldet
|Hilfsverb=haben
}}
 
{{Silabseparo}}
:dul·den, {{Prät.}} dul·de·te, {{Part.}} ge·dul·det
 
{{Elparolo}}
:{{IPA}} {{Sonskribo|ˈdʊldn̩}}
:{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|De-dulden.ogg}}
:{{Rimoj}} {{Rimo|ʊldn̩|Deutsch}}
 
{{Signifoj}} 
:[1] (leiden) suferi, (Nachsicht üben, verschonen) indulgi, (tolerieren) toleri
 
{{Bedeutungen}}
:[1] {{c|trans.}} mit einem [[Zustand]] oder einem [[Verhalten]] [[einverstanden]] sein, wenn man sich in der [[Position]] [[befinden|befindet]] es [[unterbinden]] zu können
 
{{Sencparencaj vortoj}}
:[1] [[akzeptieren]], [[hinnehmen]], [[stehenlassen]], [[tolerieren]]
 
{{Kontraŭvortoj}}
:[1] [[verbitten]]
 
{{Ekzemploj}}
:[1] Sie ''duldete'' seine Anwesenheit, solange er ihr Geschenke machte.
:[1] „Aber wenn Sie sich nicht an den Gruppenaktivitäten beteiligen, werden Sie meist nicht weit kommen. Sie werden ''geduldet,'' aber diejenigen, die das System nach Kräften unterstützen, werden Ihnen stets vorgezogen werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=a0WTCwAAQBAJ&pg=PA143|titel=Von Blendern und Intriganten: Der tägliche Kampf gegen Neid, Gier und Lügen, Robert Düsterwald|zugriff=2018-09-28}}</ref>
:[1] „Wir werden angehalten, passiv zu sein, zu ''dulden.'' Wir werden zu Opfern erzogen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=K_vA9fr4MO4C&pg=PA214|titel=Die Neue Frauenbewegung in Deutschland: Abschied vom kleinen Unterschied, herausgegeben von Ilse Lenz|zugriff=2018-09-28}}</ref>
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
:[1] einen [[Flüchtling]] ''dulden''
 
{{Vortfaradoj}}
:[[Geduld]]
:Dulden - tolero
 
===={{Tradukoj}}====
{{t-tabelo|Ü-links=
*{{eu}}: [1] {{t|eu|toleratu}}
*{{en}}: [1] {{t|en|tolerate}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|tolérer}}
*{{io}}: [1] {{t|io|tolerar}}
*{{it}}: [1] {{t|it|tollerare}}, {{t|it|sopportare}}
*{{ca}}: [1] {{t|ca|tolerar}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [1] {{t|nl|dulden}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|tolerować}}, {{t|pl|znosić}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|tolerar}}, {{t|pt|suportar}}, {{t|pt|aguentar}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|tåla}}, {{t|sv|tolerera}}, {{t|sv|finna sig i}}
*{{es}}: [1] {{t|es|tolerar}}
*{{hu}}: [1] {{t|hu|tűr}}
}}
 
{{Referencoj}}
:[1] {{Ref-DWDS|dulden}}
:[1] {{Ref-Canoo|dulden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|dulden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|dulden}}
 
{{Fontoj}}