beseitigen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'eksigi, elimini, forigi, malaperigi' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
=={{Lingvo|de}}==
eksigi, elimini, forigi, malaperigi▼
==={{Vortospeco|Verbo|Deutsch}}===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=beseitige
|Präsens_du=beseitigst
|Präsens_er, sie, es=beseitigt
|Präteritum_ich=beseitigte
|Partizip II=beseitigt
|Konjunktiv II_ich=beseitigte
|Imperativ Singular=beseitige
|Imperativ Plural=beseitigt
|Hilfsverb=haben
}}
{{Silabseparo}}
:be·sei·ti·gen, {{Prät.}} be·sei·tig·te, {{Part.}} be·sei·tigt
{{Elparolo}}
:{{IPA}} {{Sonskribo|bəˈzaɪ̯tɪɡn̩}}
:{{Aŭdekzemploj}} {{Audio|De-beseitigen.ogg}}, {{Audio|De-beseitigen2.ogg}}
{{Bedeutungen}}
:[1] etwas beiseite schaffen; etwas [[entfernen]]
:[2] ''umgangssprachlich:'' jemanden [[töten]]
{{Signifoj}}
▲:[1] eksigi, elimini, forigi, malaperigi
{{Deveno}}
:[[Zirkumfixbildung]] aus Präfix ''[[be-]]'' und [[Suffix]] ''[[-ig]]'' sowie dem Stamm des Substantivs ''[[Seite]]''
{{Ekzemploj}}
:[1] Wer kleckert, sollte sich bemühen, den Fleck ''beseitigen'' zu helfen.
:[1] ''Beseitigt'' erst eure Fehler!
:[2] Den einzigen Zeugen dieser Tat ''beseitigte'' man kurze Zeit darauf.
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
:[1] einen [[Mangel]] ''beseitigen''
{{Vortfaradoj}}
:[[Beseitigung]]
===={{Tradukoj}}====
{{t-tabelo|Ü-links=
*{{da}}: [1] {{t|da|bortskaffe}}, {{t|da|fjerne}}
*{{en}}: [1] to {{t|en|dispose}}, {{t|en|remove}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|gommer}} {{t|fr|écarter}}
*{{he|CHA}}: [1] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|he|הסיר|v=הֵסִיר|d=hēsīr|CHA=0}}, {{Üxx4|he|סלק|v=סִלֵּק|d=silēḳ|CHA=0}}, [2] {{Üxx4|he|הרג|v=הָרַג|d=hāráḡ|CHA=0}}
*{{it}}: [1] {{t|it|rimuovere}}
*{{nl}}: [1] {{t|nl|verwijderen}}, {{t|nl|opruimen}}; [1, 2] {{t|nl|uitschakelen}}, {{t|nl|uit de weg ruimen}}
|Ü-rechts=
*{{no}}: [1] {{t|no|fjerne}}, {{t|no|utrydde}}
*{{ro}}: [1] {{t|ro|șterge}}, {{t|ro|înlătura}}, {{t|ro|elimina}}
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|устранять|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|ta bort}}, {{t|sv|avlägsna}}; [1, 2] {{t|sv|undanröja}}; [2] {{t|sv|röja ur vägen}}
*{{es}}: [1] {{t|es|arreglar}} ''(Fehler)'', {{t|es|remover}}
*{{cs}}: [1, 2] {{t|cs|odstranit}}
*{{hu}}: [1] {{t|hu|kiküszöből}}, {{t|hu|eltüntet}}; [2] {{t|hu|kiiktat}}, {{t|hu|kinyír}}
}}
{{Referencoj}}
:[1] {{Ref-Grimm|beseitigen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|beseitigen}}
:[1] {{Ref-Canoo|beseitigen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|beseitigen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|beseitigen}}
| |||