Maschine: Malsamoj inter versioj

:Entlehnung des 17. Jahrhunderts von [[französisch]] und [[altfranzösisch]] ''{{Üt|fr|machine}},'' [[lateinisch]] ''{{Üt|la|machina}},'' entlehnt vom [[Altgriechisch]]en ''{{Ütt-trans|grc|μηχανή|mēchané}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maschine“, Seite 602.</ref> (wahrscheinlich durch einen Dialekt wie das dorische Griechisch ''[[μαχανά]]'')

*{{sq}}: [1] {{Üt|sq|makinë}} {{f}}

*{{bg}}: [1] {{Ütt-trans|bg|машина|mašina}}

**{{zh-tw}}: [1] {{Ütt-trans|zh|機|jī}}

**{{zh-cn}}: [1] {{Ütt-trans|zh|机|jī}}

*{{da}}: [1] {{Üt|da|maskine}} {{u}}

*{{en}}: [1] {{Üt|en|machine}}; [2] {{Üt|en|machine}}; [3] {{Üt|en|engine}}; [4] {{Üt|en|aircraft}}; [6] {{Üt|en|processor}}; [7] {{Üt|en|machine}}

*{{eo}}: [1] {{Üt|eo|maŝino}}

*{{fo}}: [1] {{Üt|fo|maskina}} {{f}}

*{{fi}}: [1–4] {{Üt|fi|kone}}

*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|machine}} {{f}}, [2, 5] ''umgangssprachlich:'' {{Üt|fr|bécane}} {{f}}; [3] {{Üt|fr|moteur}} {{m}}; [4] {{Üt|fr|appareil}} {{m}}

*{{fur}}: [1] {{Üt|fur|machine}} {{f}}

*{{el}}: [1, 3, 5, 7] {{Ütt-trans|el|μηχανή|michaní}} {{f}}

*{{ga}}: [1] {{Üt|ga|meaisín}}

*{{is}}: [1] {{Üt|is|vél}} {{f}}

*{{it}}: [1] {{Üt|it|macchina}} {{f}}; [3] {{Üt|it|motore}} {{m}}; [3] {{Üt|it|propulsore}} {{m}}; [4] {{Üt|it|aeroplano}} {{m}}, (abgekürzt) {{Üt|it|aereo}} {{m}}, {{Üt|it|apparecchio}} {{m}}; [5] {{Üt|it|motocicletta}} {{f}}, (abgekürzt) {{Üt|it|moto}} {{f}}

*{{ja}}: [1–3] {{Ütt-trans|ja|機械|きかい, kikai}}, {{Ütt-trans|ja|機関|きかん, kikan}}; [1, 4] {{Ütt-trans|ja|機|き, ki}}

*{{yi}}: [1] {{Ütt-trans|yi|מאַשין|mashin}} {{f}}

*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|màquina}} {{f}}

*{{la}}: [1] {{Üt|la|automaton}} {{f}}, {{Üt|la|automatum}} {{f}}, {{Üt|la|machina}} {{f}}

*{{mt}}: [1] {{Üt|mt|magna}} {{f}}

*{{mi}}: [1] {{Üt|mi|mīhini}}

*{{nl}}: [1] {{Üt|nl|machine}} {{f}}

*{{no}}: [1–5, 7] {{Üt|no|maskin}} {{f}}

*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|maszyna}} {{f}}

*{{pt}}: [1] {{Üt|pt|máquina}} {{f}}

*{{rm}}: [1] {{Üt|rm|maschina}} {{f}}

*{{ro}}: [1] {{Üt|ro|maşină}}

*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|машина|maschina}}

*{{sv}}: [1–5, 7] {{Üt|sv|maskin}} {{u}}; [4] {{Üt|sv|plan}}, {{Üt|sv|flygplan}}

*{{sk}}: [1] {{Üt|sk|stroj}} {{m}}

**{{dsb}}: [1] {{Üt|dsb|mašina}} {{f}}

*{{es}}: [1] {{Üt|es|máquina}} {{f}}

*{{cs}}: [1] {{Üt|cs|stroj}} {{m}}

*{{tr}}: [1, 7] {{Üt|tr|makina}}, {{Üt|tr|makine}}; [3] {{Üt|tr|gemi motoru}}; [4] {{Üt|tr|tayyare}} (veraltend), {{Üt|tr|uçak}}; [5] {{Üt|tr|motosiklet}} ({{Üt|tr|motorsiklet}}, kurz {{Üt|tr|motor}})

*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|gép}}; [2] {{Üt|hu|gépház}}; [3] {{Üt|hu|motor}}

*{{vec}}: [1] {{Üt|vec|machina}} {{f}}

*{{cy}}: [1] {{Üt|cy|peiriant}} {{m}}