Vikivortaro

Zugabe: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
← Pli malnova redaktoPli nova redakto →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
Neniu resumo de redakto
Neniu resumo de redakto
Linio 24:
 
{{Bedeutungen}}
:[1] nach einem [[Konzert]] zusätzlich gespieltes [[Stück]]
:[1] dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten
:[2] das zum[[hinzufügen|Hinzufügen]] Duellvon AufrufenDingen
 
{{HerkunftEkzemploj}}
:[1] Die ''Zugabe'' nach dem Konzert der Band war richtig toll!
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vo(r)derunge}} „[[Klage]], ([[rechtlich]]e) Forderung, [[Verlangen]]“,'' [[althochdeutsch]] ''„{{Ü|goh|ford(a)runga}} „[[Beförderung]], [[Vorrecht]]“''. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „fordern“.</ref>
:[2] Die ''Zugabe'' von Salz ist verboten.
 
==== {{ÜbersetzungenTradukoj}} ====▼
{{Synonyme}}
:[1] [[Anweisung]], [[Befehl]]
:[1] [[Anspruch]], [[Verlangen]]
 
{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nachgeben]], [[Nachkommen]], [[Verbindlichkeit]]
:[1] [[Begehren]], [[Bitte]], [[Wunsch]]
 
{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allg.:'' [[Aufforderung]], [[Nachforderung]], [[Teilforderung]]
:[1] [[Darlehensforderung]], [[Fahrgeldnachforderung]], [[EU-Forderung]], [[Grenzzaun-Forderung]], [[Lohnforderung]], [[Lösegeldforderung]], [[Politiker-Forderung]], [[Rücktrittsforderung]], [[US-Forderung]]
:[1] [[Ultimatum]]
:[2] [[Herausforderung]]
 
{{Beispiele}}
:[1] Der ''Forderung'' nach höheren Zinsen wurde von der Bank natürlich nicht stattgegeben.
:[1] ''Forderungen'' bucht man per Soll.
:[1] „Wenn man derzeit von ''Forderungen'' liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=George Turner|Titel=Die Uni ist schuld|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 5|Jahr=2013}}, Seite 17.</ref>
:[2] Die ''Forderung'' auf Pistolen, schockierte den Grafen.
:[2] Eigentlich hat man kein Recht, eine ''Forderung'' abzulehnen, aber man kann sich aus der Affäre ziehen.
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[ausstehen]]de ''Forderung'', eine [[unbeglichen]]e ''Forderung'', {{Audio|De-abgelehnte Forderung.ogg|->}}[[abgelehnt]]e ''Forderung'', eine ''Forderung'' [[nach]]
:[2] eine ''Forderung'' [[auf]]
 
{{Wortbildungen}}
:[1] [[Forderungsausfall]], [[Forderungskatalog]], [[Forderungsverzicht]]
 
▲==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|claimencore}}; [2] {{Ü|en|add-on}}, {{Ü|en|bonus}}, {{Ü|en|extra}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|prétentionbis}} {{m}}; [2] {{Ü|fr|provocationaddition}} en duel{{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|pretesa}}, {{Ü|it|richiesta}} {{f}}, {{Ü|it|esigenza}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|求め|もとめ, motome}}; [2] {{Üt|ja|挑戦|ちょうせん, chōsen}}
*{{nds}}: [1] {{Ü?|nds|Feddern}} / {{Ü?|nds|Föddern}} {{f}}▼
|Ü-rechts=
*{{no}}:
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|требование|}}; [2] {{Üt|ru|вызов|}}
**{{svnb}}: [1] {{Ü|svnb|fordran}} {{u}}, {{Ü|sv|fordring}}, {{Ü|sv|kravekstranummer}} {{n}}; [2] {{Ü|svnb|utmaningtillegg}} {{un}}
**{{esnn}}: [1] {{Ü|esnn|pretensiónekstranummer}} {{fn}},; {{Ü|es|exigencia}} {{f}},[2] {{Ü|esnn|peticióntillegg}} {{fn}}
*{{tres}}: [1] {{Ü|tres|istek}}, {{Ü|tr|talepbis}}; [2] ''birini düelloya'' {{Ü|tres|davetadición}} etmek{{f}}
▲*{{ndshu}}: [1] {{Ü?|ndshu|Feddernráadás}}; /[2] {{Ü?|ndshu|Föddern}} {{fhozzáadás}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-CanooGrimm|Zugabe}}
:[1] {{Ref-UniLeipzigCanoo|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionaryUniLeipzig|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-DudenFreeDictionary|Zugabe}}
 
{{Quellen}}
 
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[FörderungAbzuge]]}}
Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/wiki/Zugabe"