Fingerspitzengefühl: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto
Robin Bot (diskuto | kontribuoj)
Duonaŭtomata riparo de lingvoindika ŝablono *** ekzistanta teksto estas superskribita ***
Linio 1:
== Fingerspitzengefühl ({{SpracheLingvo|Dede}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantivosubstantivo|Dede}}, {{n}} ===
 
{{Deutsch Substantiv Übersicht
Linio 16:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Fin·ger·spit·zen·ge·fühl, {{kPl.}}
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʃpɪʦn̩ɡəˌfyːl}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audio|De-Fingerspitzengefühl.ogg}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 30:
:[2] feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten soll
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[el]] ''[[Fingerspitze]]'', ''[[-n]]'' kaj ''[[Gefühl]]''
 
Linio 37:
:[2] [[Einfühlungsvermögen]], [[Feingefühl]], [[Takt]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] „Das verlangt viel ''Fingerspitzengefühl'' und auch etwas Erfahrung.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 143f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref>
:[1] „Requiem, der gutes ''Fingerspitzengefühl'' bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=121. Französisches Original 2014.}}</ref>
:[2] Gespräche mit Gewaltopfern verlangen ''Fingerspitzengefühl.''
 
==== {{ÜbersetzungenTradukoj}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|fingertip feel}}, great [[sensitivity]], sure instinct
Linio 52:
}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[2] {{Wikipedia|Fingerspitzengefühl}}
:[2] {{Ref-DWDS|Fingerspitzengefühl}}