Maschine: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'agregaĵo, maŝino, (Waschmaschine) kudromaŝino' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== Maschine ({{Sprache|De}}) ==
=== {{Wortart|Substantivo|De}}, {{f}} ===
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Maschine
|Nominativ Plural=Maschinen
|Genitiv Singular=Maschine
|Genitiv Plural=Maschinen
|Dativ Singular=Maschine
|Dativ Plural=Maschinen
|Akkusativ Singular=Maschine
|Akkusativ Plural=Maschinen
|Bild 1=Damen machinery at open day 09-11-2013 (05).JPG|thumb|1|eine [[Drehbank]], eine ''Maschine'' zur [[Metallbearbeitung]]
|Bild 2=Cdlabel.png|thumb|1|''Maschinen'' in einer [[Fabrikhalle]]
|Bild 3=Maschinenraum SK Hannes Glogner.jpg|mini|3|''Maschine'' im Maschinenraum eines Kreuzers
|Bild 4=Su-27 05 cropped.jpg|mini|4|eine Jagd''maschine''
|Bild 5=Honda Transalp Madagaskar.jpg|thumb|5|eine ziemlich [[robust]]e ''Maschine''
}}
{{Worttrennung}}
:Ma·schi·ne, {{Pl.}} Ma·schi·nen
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschine.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}}
{{Signifoj}}
:[1] agregaĵo, maŝino, (Waschmaschine) kudromaŝino
:[4] avialdilo
{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} [[mechanisch]]es [[Arbeitsmittel|Arbeits-]] beziehungsweise [[Produktionsmittel]], das durch eine [[Energiequelle]] angetrieben wird
:[2] {{K|EDV}} [[Computer]], als ganzes System
:[3] [[Motor]] eines Fahrzeuges, oft für einen [[Automotor|Auto-]] oder [[Schiffsmotor]]
:[4] [[Flugzeug]] in seiner Gesamtheit
:[5] {{K|ugs.}} [[Motorrad]] in seiner Gesamtheit
:[6] {{K|EDV}} [[Prozessor]]
{{Herkunft}}
:Entlehnung des 17. Jahrhunderts von [[französisch]] und [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fr|machine}},'' [[lateinisch]] ''{{Ü|la|machina}},'' entlehnt vom [[Altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|μηχανή|mēchané}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maschine“, Seite 602.</ref> (wahrscheinlich durch einen Dialekt wie das dorische Griechisch ''[[μαχανά]]'')
{{Synonyme}}
:[6] [[CPU]], [[Prozessor]]
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[System]]
:[6] [[Hardware]]
{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach Antrieb:'' [[Antriebsmaschine]], [[Dampfmaschine]], [[Kolbenmaschine]], [[Polmaschine]] (→ [[Außenpolmaschine]], [[Einzelpolmaschine]], [[Innenpolmaschine]], [[Klauenpolmaschine]], [[Schenkelpolmaschine]], [[Unipolarmaschine]], [[Vollpolmaschine]]), [[Strommaschine]] (→ [[Drehstrommaschine]], [[Gleichstrommaschine]]), [[Synchronmaschine]] (→ [[Asynchronmaschine]]), [[Wassersäulenmaschine]]
:[1] [[Einzelmaschen]], [[Nanomaschine]]
:[1] ''nach Aufgabe:'' [[Addiermaschine]], [[Adressiermaschine]], [[Arbeitsmaschine]], [[Bohrmaschine]], [[Chiffriermaschine]], [[Drehmaschine]], [[Dreschmaschine]], [[Druckmaschine]], [[Einzelportionsmaschine]], [[Espressomaschine]], [[Filzmaschine]] (→ [[Nadelfilzmaschine]]), [[Fördermaschine]], [[Fräsmaschine]], [[Gefriermaschine]], [[Geldbearbeitungsmaschine]] (→ [[Hartgeldbearbeitungsmaschine]]), [[Herz-Lungen-Maschine]], [[Hobelmaschine]], [[Kaffeemaschine]] (auch [[Siebträgermaschine]]), [[Kehrmaschine]], [[Klöppelmaschine]], [[Kraftmaschine]], [[Kriegsmaschine]], [[Kunststoffmaschine]], [[Küchenmaschine]] (→ [[Kleinküchenmaschine]]), [[Lichtmaschine]], [[Melkmaschine]], [[Nähmaschine]], [[Poliermaschine]], [[Poststempelmaschine]], [[Pressmaschine]], [[Rechenmaschine]], [[Schokoladenmaschine]], [[Schreibmaschine]], [[Sortiermaschine]], [[Spülmaschine]], [[Strömungsmaschine]], [[Strickmaschine]], [[Uranmaschine]], [[Verschlüsselungsmaschine]], [[Waschmaschine]], [[Werkzeugmaschine]], [[Zerkleinerungsmaschine]], [[Zugmaschine]] (→ [[Schnellzugmaschine]])
:[1, 2] [[Demonstrationsmaschine]]
:[1, 3] [[Dampfmaschine]]
:[2] [[Informationsmaschine]], [[Spielmaschine]], [[Suchmaschine]], [[Umfragemaschine]]
:[*] [[Auftragsmaschine]], [[Globalisierungsmaschine]], [[Vernichtungsmaschine]] (→ [[Geldvernichtungsmaschine]])
:[3] [[Dieselmaschine]], [[Schiffsmotor]]
:[4] [[Großraummaschine]], [[Jagdmaschine]], [[Militärmaschine]], [[Passagiermaschine]], [[Sportmaschine]], [[Transportmaschine]], [[Unglücksmaschine]]
:[5] [[Rennmaschine]]
:[6] [[Turingmaschine]]
{{Beispiele}}
:[1] Die ''Maschinen'' liefen auf Hochtouren, um die Stückkosten niedrig zu halten.
:[1] Ich habe viele Küchenmaschinen, das da ist eine ''Maschine'' zum Brotbacken.
:[2] Gestern habe ich mir eine neue ''Maschine'' gekauft - der Rechner hat 500 Gigabyte Speicherplatz, zwei Gigabyte Arbeitsspeicher und einen Prozessor mit 2.2 Gigahertz.
:[3] Eine der beiden ''Maschinen'' läuft nur noch auf einem Zylinder.
:[4] Die nächste ''Maschine'' nach Hawaii geht übermorgen.
:[4] Die ''Maschine'' eines anderen Jagdfliegers stotterte, er fiel zurück und stürzte. <ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=v1bgBQAAQBAJ&pg=PT176&dq=die+maschine+stottert&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiAmOyWrePKAhUHiiwKHW3pAwU4ChDoAQhHMAg#v=onepage&q=die%20maschine%20stottert&f=false | titel=Königin im Exil: und 20 weitere Kurzromane, George R.R. Martin, Gardner Dozois | zugriff=2016-02-06}}</ref>
:[4] „Zuvor hatte sie noch dort gestanden und das Gesicht an eines der großen Fenster gedrückt, die auf den betonierten Flugplatz hinausgingen, wo die ''Maschinen'' warteten.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=13. Schwedisches Original 1974.}}</ref>
:[5] Mit ihren schweren ''Maschinen'' versperrten sie die Straße.
:[6] „Was hast Du denn für einen Prozessor?“ - „Ich habe eine ''Maschine'' mit vier Kernen; einen Quad-Core-Prozessor!“
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[5] [[schwer]]e ''Maschine''
{{Wortbildungen}}
:{{Wortbildung|Adjektive}} [[maschinell]], [[maschinengeschrieben]]
:[2, 6] [[maschinenabhängig]]
:{{Wortbildung|Substantive}} [[Maschinenelement]], [[Maschinengewehr]], [[Maschinenhalle]], [[Maschinenhaus]], [[Maschinenraum]], [[Maschinensatz]], [[Maschinenschaden]], [[Maschinenschreiben]], [[Maschinenschrift]], [[Maschinenstempel]], [[Maschinist]]
:[1] [[Maschinenbau]], [[Maschinenwart]]
:[2, 6] [[Maschinensprache]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|makinë}} {{f}}
*{{ar}}: [1] {{Üxx5?|ar|ʔalh|أَلْةْ|ألة}} {{f}}, {{Üxx5?|ar|ma:ki:nah|مَاكِينَةْ|ماكينة}} {{f}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|машина|mašina}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|機|jī}}
**{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|机|jī}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|maskine}} {{u}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|machine}}; [2] {{Ü|en|machine}}; [3] {{Ü|en|engine}}; [4] {{Ü|en|aircraft}}; [6] {{Ü|en|processor}}; [7] {{Ü|en|machine}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|maŝino}}
*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|maskina}} {{f}}
*{{fi}}: [1–4] {{Ü|fi|kone}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|machine}} {{f}}, [2, 5] ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|bécane}} {{f}}; [3] {{Ü|fr|moteur}} {{m}}; [4] {{Ü|fr|appareil}} {{m}}
*{{fur}}: [1] {{Ü|fur|machine}} {{f}}
*{{el}}: [1, 3, 5, 7] {{Üt|el|μηχανή|michaní}} {{f}}
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|meaisín}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|vél}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|macchina}} {{f}}; [3] {{Ü|it|motore}} {{m}}; [3] {{Ü|it|propulsore}} {{m}}; [4] {{Ü|it|aeroplano}} {{m}}, (abgekürzt) {{Ü|it|aereo}} {{m}}, {{Ü|it|apparecchio}} {{m}}; [5] {{Ü|it|motocicletta}} {{f}}, (abgekürzt) {{Ü|it|moto}} {{f}}
*{{ja}}: [1–3] {{Üt|ja|機械|きかい, kikai}}, {{Üt|ja|機関|きかん, kikan}}; [1, 4] {{Üt|ja|機|き, ki}}
*{{yi}}: [1] {{Üt|yi|מאַשין|mashin}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|màquina}} {{f}}
|Ü-rechts=
*{{la}}: [1] {{Ü|la|automaton}} {{f}}, {{Ü|la|automatum}} {{f}}, {{Ü|la|machina}} {{f}}
*{{mt}}: [1] {{Ü|mt|magna}} {{f}}
*{{mi}}: [1] {{Ü|mi|mīhini}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|machine}} {{f}}
*{{no}}: [1–5, 7] {{Ü|no|maskin}} {{f}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|maszyna}} {{f}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|máquina}} {{f}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|maschina}} {{f}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|maşină}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|машина|maschina}}
*{{sv}}: [1–5, 7] {{Ü|sv|maskin}} {{u}}; [4] {{Ü|sv|plan}}, {{Ü|sv|flygplan}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|stroj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|mašina}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|máquina}} {{f}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|stroj}} {{m}}
*{{tr}}: [1, 7] {{Ü|tr|makina}}, {{Ü|tr|makine}}; [3] {{Ü|tr|gemi motoru}}; [4] {{Ü|tr|tayyare}} (veraltend), {{Ü|tr|uçak}}; [5] {{Ü|tr|motosiklet}} ({{Ü|tr|motorsiklet}}, kurz {{Ü|tr|motor}})
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|gép}}; [2] {{Ü|hu|gépház}}; [3] {{Ü|hu|motor}}
*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|machina}} {{f}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|peiriant}} {{m}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Canoo}}
:[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3–5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1, 3-5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Maschinen}}
:[1, 3, 4] {{Ref-OWID|elexiko|61948}}
:[2, 6] {{Lit-Brockhaus: Computer und IT}}, Seite 563.
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[Schiene]]}}
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
| |||