abholen: Malsamoj inter versioj

47 bitokojn forigis ,  antaŭ 2 jaroj
sen resumo de redaktoj
e (-intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729]))
 
{{Germana verbo (superrigardo)
|Gegenwart_ichPräsens_ich=hole ab
|Gegenwart_duPräsens_du=holst ab
|Gegenwart_erPräsens_er, sie, es=holt ab
|Präteritum_ich=holte ab
|Partizip II=abgeholt
 
{{Signifoj}} 
:[1] ''[[transitiva]]:'' iri preni, depreni
:[2] ''[[transitiva]]:'' renkontiĝi en aranĝita loko kaj kune iri aliloken
:[3] ''[[transitiva]], [[komunlingva]], [[evitvorto]]:'' aresti
:[4] ''[[transitiva]]:'' alproksimiĝi al kliento
 
{{Bedeutungen}}
:[3] Sein Nachbar wurde gestern Nacht ''abgeholt.''
:[4] In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden ''abholt.''
:[4] Wir müssen die Kunden dort ''abholen'', wo sie sind.
:[4] Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da ''abholen,'' wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
 
==== Tradukoj ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
 
*{{en}}: [1, 2] {{t|en|pick up}}, [1] {{t|en|collect}}, [3] {{t|en|take away}}
*{{fr}}: [1, 2] {{t|fr|aller chercher}}, {{t|fr|venir chercher}}, [3] {{t|fr|emmener}}, {{t|fr|arrêter}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|menjemput}}
*{{it}}: [1] {{t|it|ritirare}}, [2] {{t|it|andare a trovare}}
*{{ku}}: [1] {{t|ku|girtin}}, {{t|ku|stendin}}
*{{nl}}: [1] {{t|nl|ophalen}}
{{mezo}}
*{{pl}}: [1, 2] {{t|pl|odbierać}} (''[[perfektivperfektiva]]:'' {{t|pl|odebrać}}), [3] {{t|pl|zabierać}} (''[[perfektivperfektiva]]:'' {{t|pl|zabrać}}), {{t|pl|aresztować}} (''[[perfektivperfektiva]]:'' {{t|pl|zaaresztować}})
*{{ru}}: [1] {{t-trans|ru|встречать|vstrečatʹ}}, {{t-trans|ru|забирать|zabiratʹ}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|hämta}}, {{t|sv|avhämta}} (Dinge); [2] {{t|sv|möta}}, {{t|sv|komma och möta}} (amĉe Bahnhoftrajno-stacio)
*{{es}}: [1] {{t|es|recoger}}; [3] trincar
*{{tr}}: [1] {{t|tr|alıp getirmek}}, {{t|tr|alıp götürmek}}, {{t|tr|teslim almak}}
{{fino}}