bewahren: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'gardi' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
[[gardi]]
== bewahren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=bewahre
|Präsens_du=bewahrst
|Präsens_er, sie, es=bewahrt
|Präteritum_ich=bewahrte
|Partizip II=bewahrt
|Konjunktiv II_ich=bewahrte
|Imperativ Singular=bewahre
|Imperativ Singular*=bewahr
|Imperativ Plural=bewahrt
|Hilfsverb=haben
}}
{{Worttrennung}}
:be·wah·ren, {{Prät.}} be·wahr·te, {{Part.}} be·wahrt
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvaːʀən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewahren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːʀən|Deutsch}}
{{Bedeutungen}}
:[1] etwas [[Positive]]s auch in einer [[schwierig]]en [[Situation]] [[beibehalten]]
:[2] ''sich etwas bewahren:'' sich etwas [[erhalten]]
:[3] ''jemanden vor etwas bewahren:'' jemanden vor einer Gefahr schützen
{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[wahren]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[be-]]''
{{Beispiele}}
:[1] Im Falle von Feuer, bitte Ruhe ''bewahren.''
:[2] Dieses Gefühl möchte ich mir ''bewahren.''
:[3] Er hat mich davor ''bewahrt,'' eine große Dummheit zu machen.
{{Wortbildungen}}
:[[Bewahranstalt]], [[Bewahrung]], [[Bewahrer]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|keep}}; [3] {{Ü|en|protect}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|gardi}}; [2] {{Ü|eo|konservi}}; [3] {{Ü|eo|ŝirmi}} kontraŭ ion
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|conserver}}, {{Ü|fr|garder}}; [3] {{Ü|fr|préserver}} (quelq’un de quelque chose)
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|保つ|たもつ, tamotsu}}, {{Üt|ja|存続させる|そんぞくさせる, sonzoku saseru}}
*{{ca}}: [2] {{Ü|ca|conservar}}; [3] {{Ü|ca|preservar}}, {{Ü|ca|guardar}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [2] {{Ü|nl|bewaren}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|bevara}}; [2] {{Ü|sv|konservera}}; [3] {{Ü|sv|skydda}}, {{Ü|sv|hindra}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|conservar}}, {{Ü|es|mantener}}; [3] {{Ü|es|librar}} de, {{Ü|es|proteger}} de
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|zachovat}}; [3] {{Ü|cs|chránit}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|bewahren}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|bewahren}}
:[2, 3] {{Ref-Canoo|bewahren}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|bewahren}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|bewahren}}
| |||