Gotteslästerung: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729])
Neniu resumo de redakto
Linio 18:
{{Elparolo}}
:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋ}}, {{Pl.}} {{Sonskribo|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋən}}
:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{aŭdo||lingvo=de}}--
 
{{Signifoj}} 
Linio 32:
:[1] [[Blasphemie]], [[Frevel]], [[Sakrileg]]
 
{{{Ekzemploj}}
:[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, [[hervorholen|holte]] die [[Nachttopf|Nachttöpfe]] unter den Betten [[hervorholen|hervor]], [[unter Wasser setzen|setzte]] Bettdekken unter Wasser, [[umstürzen|stürzte]] Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das [[Flämmchen]] vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine Gotteslästerung!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.<ref>{{Blaue Tage}}</ref>
::→ ''Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, [[eligi]]s la [[noktovazo]]jn el sub la litoj, [[subakvigi]]s la litkovrilojn, renversis tablojn, alsuprigis benkojn, forestingis kandelojn (la [[flameto]] de la plejsankta sakramento, kia malpiaĵo!) kaj infiltris, penetris, perforte enpenetris, invadis, eniĝis per frapo el ŝia vosto en la salonon..''
Linio 44:
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|богохулство|bogochulstvo}} {{n}}
*{{hucs}}: [1] {{tÜ|hucs|istenkáromlásrouhání}} {{n}}
*{{da}}: [1] {{t|da|blasfemi}} {{u}}, {{t|da|gudsbespottelse}} {{u}}
*{{en}}: [1] {{t|en|blasphemy}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|jumalanpilkka}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|blasphème}} {{m}}, {{t|fr|sacrilège}} {{m}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|βλασφημία|blasfimía}} {{f}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|guðlast}} {{n}}
*{{es}}: [1] {{t|es|blasfemia}} {{f}}
*{{hu}}: [1] {{t|hu|istenkáromlás}}
*{{it}}: [1] {{t|it|bestemmia}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{t|it|moccolo}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{t-trans|ja|不敬|ふけい, fukei}}, {{t-trans|ja|涜神|とくしん, tokushin}}
{{mezo}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|cabledd}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|godslastering}} {{f}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|blasfemi}}
*{{pl}}: [1] {{t|pl|bluźnierstwo}} {{n}} ({{t|pl|przeciwko}} {{t|pl|Bóg|Bogu}})
*{{pt}}: [1] {{t|pt|blasfêmia}} {{f}}
*{{ro}}: [1] {{t|ro|blasfemie}} {{f}}
*{{svru}}: [1] {{tÜt|svru|hädelse}}, {{tкощунство|sv|smädandekoščunctvo}}, {{t|sv|gudsförsmädanden}}
*{{essv}}: [1] {{Ü|sv|blasfemi}}, {{t|essv|blasfemiahädelse}}, {{ft|sv|smädande}}, {{t|sv|gudsförsmädande}}
*{{hu}}: [1] {{t|hu|istenkáromlás}}
{{fino}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gotteslästerung}}
:[*] {{Ref-Canoo|Gotteslästerung}}
 
{{Quellen}}
 
{{Referencoj}}