ansprechen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'alparoli {{Derivaĵoj}} :ansprechend - plaĉa' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
alparoli ▼
{{Derivaĵoj}}
:ansprechend - plaĉa
== ansprechen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Bedeutung 4 belegen|Deutsch}}
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=spreche an
|Präsens_du=sprichst an
|Präsens_er, sie, es=spricht an
|Präteritum_ich=sprach an
|Partizip II=angesprochen
|Konjunktiv II_ich=spräche an
|Imperativ Singular=sprich an
|Imperativ Plural=sprecht an
|Hilfsverb=haben
}}
{{Worttrennung}}
:an·spre·chen, {{Prät.}} sprach an, {{Part.}} an·ge·spro·chen
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃpʀɛçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansprechen.ogg}}, {{Audio|De-at-ansprechen.ogg|spr=at}}
{{Signifoj}}
▲:[1] alparoli
:[2] impresi, plaĉi al
{{Bedeutungen}}
:[1] anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
:[2] die [[Aufmerksamkeit]] oder das [[Interesse]] von jemandem [[erwecken]]; den [[Geschmack]] von jemandem [[treffen]]
:[3] ''etwas ansprechen'': etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen
:[4] Waidmannssprache: feststellen, welche Tierart vor einem steht
:[5] ''auf etwas ansprechen:'' auf etwas reagieren
{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[sprechen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[an-]]''
{{Synonyme}}
:[1] [[anreden]]
{{Beispiele}}
:[1] Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach ''anspreche,'' aber ich hätte da mal eine Frage.
:[2] Dieser Anzug hat mich sofort ''angesprochen.''
:[3] Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ''ansprechen.''
:[4] {{Beispiele fehlen}}
:[5] Die Bremse ''spricht'' schon bei leisester Berührung ''an.''
{{Wortbildungen}}
:[[Ansprache]], [[ansprechend]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|address}}, {{Ü|en|accost}}; [2] {{Ü|en|appeal to}}; [3] {{Ü|en|bring up}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|alparoli}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|adresser la parole}} à; [2] {{Ü|fr|impressionner}}, {{Ü|fr|plaire}} à, [3] {{Ü|fr|aborder}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|rivolgere la parola}} a qualcuno
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|adreçar-se}}, {{Ü|ca|dirigir-se}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|aanspreken}}; [2] {{Ü|nl|aandragen}}; [3] {{Ü|nl|aankaarten}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|заговорить|}}, {{Üt|ru|начать беседу|}}; [2] {{Üt|ru|нравиться|}}, {{Üt|ru|производить хорошее впечатление|}}; [3] {{Üt|ru|завести разговор|}}, {{Üt|ru|поднять вопрос|}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|tilltala}}; [2] {{Ü|sv|tala till}} (etw. erwecken); [3] {{Ü|sv|ta upp}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|dirigir la palabra}}; [2] {{Ü?|es|llamar la atención}}, {{Ü?|es|despertar el interés}}; [3] {{Ü?|es|traer a colación}}; [5] {{Ü?|es|reaccionar a}}
}}
{{Referenzen}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS|ansprechen}}
:[1–3] {{Ref-Canoo|ansprechen}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig|ansprechen}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|ansprechen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[absprechen]], [[anbrechen]], [[Ansprachen]]}}
| |||