trampeln: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'piedbatadi, piedfrapi, (heftig) piedbati' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
piedbatadi, piedfrapi, (heftig) piedbati
== trampeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=trample
|Präsens_ich*=trampele
|Präsens_du=trampelst
|Präsens_er, sie, es=trampelt
|Präteritum_ich=trampelte
|Partizip II=getrampelt
|Konjunktiv II_ich=trampelte
|Imperativ Singular=trampel
|Imperativ Singular*=trample
|Imperativ Singular**=trampele
|Imperativ Plural=trampelt
|Hilfsverb=sein
|Hilfsverb*=haben
}}
{{Worttrennung}}
:tram·peln, {{Prät.}} tram·pel·te, {{Part.}} ge·tram·pelt
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʀampl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trampeln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ampl̩n|Deutsch}}
{{Bedeutungen}}
:[1] ''Hilfsverb [[sein]]:'' mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger [[geräuschvoll]] [[gehen]], ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
:[2] ''Hilfsverb [[haben]]:'' mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) [[stampfen]]
{{Herkunft}}
:[[Iterativ]]bildung zu ''trampen'' (im Sinne von englisch: ''to {{Ü|en|tramp}}'', nicht im [[trampen|heutigen Sinne]])<ref>Siehe Grimm: ''Deutsches Wörterbuch''</ref>
{{Synonyme}}
:[1, 2] [[stampfen]]
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[poltern]], [[stapfen]], [[tappen]]
{{Gegenwörter}}
:[1] [[trippeln]], [[schleichen]]
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gehen]]
:[2] [[treten]]
{{Beispiele}}
:[1] Wer ist denn hier über die Beete ''getrampelt?''
:[2] Das Publikum ''trampelte'' vor Begeisterung.
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] jemanden [[zu Tode]] ''trampeln''
{{Wortbildungen}}
:[[Getrampel]], [[Trampel]], [[Trampeltier]]
:[1] [[durchtrampeln]], [[hinwegtrampeln]], [[Trampelpfad]]
:[2] [[herumtrampeln]], [[niedertrampeln]], [[rumtrampeln]], [[tottrampeln]], [[zertrampeln]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] to {{Ü|en|tramp}}; [2] to {{Ü|en|tread}}, to {{Ü|en|trample}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|piétiner}}; [2] {{Ü|fr|trépigner}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
|Ü-rechts=
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|trampa}}, {{Ü|sv|klampa}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|šapliś}} se, {{Ü|dsb|šampliś}} se, {{Ü|dsb|kłośiś}} se; [2] {{Ü|dsb|teptaś}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|dsb|trempliś}}
**{{hsb}}: [1, 2] {{Ü|hsb|teptać}}, ''[[perfektiv]]:'' {{Ü|hsb|steptać}}
*{{es}}: [2] {{Ü|es|patalear}}, {{Ü|es|pisotear}}
}}
{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|trampeln}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|trampeln}}
:[1, 2] {{Ref-Canoo|trampeln}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|trampeln}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|trampeln}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|trampeln}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten}}
:[[trampen]], [[trappeln]], [[strampeln]]
| |||