unauffällig: Malsamoj inter versioj

4 139 bitokojn aldonis ,  antaŭ 2 jaroj
sen resumo de redaktoj
(Nova paĝo kun 'netrudiĝa, (unbemerkt) ne rimarkita, (vertraulich) diskreta, modesta')
 
== unauffällig ({{Sprache|De}}) ==
netrudiĝa, (unbemerkt) ne rimarkita, (vertraulich) diskreta, modesta
=== {{Wortart|Adjektivo|Deutsch}} ===
 
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unauffällig
|Komparativ=unauffälliger
|Superlativ=unauffälligsten
|Bild 1=Flickr - Rainbirder - Green Barbet (Stactolaema olivacea).jpg|thumb|1|ein in der [[Farbe]] ''unauffälliger'' [[Vogel]]
|Bild 2=Seventh Day Adventist Church - geograph.org.uk - 688334.jpg|thumb|1|eine ''unauffällige'' [[Kirche]]
}}
 
{{Worttrennung}}
:un·auf·fäl·lig, {{Komp.}} un·auf·fäl·li·ger, {{Sup.}} am un·auf·fäl·ligs·ten
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unauffällig2.ogg}}, {{Audio|De-unauffällig.ogg}}
 
{{Signifoj}} 
:[1] netrudiĝa, (unbemerkt) ne rimarkita, (vertraulich) diskreta, modesta
 
{{Bedeutungen}}
:[1] keine [[Aufmerksamkeit]] auf sich ziehend
 
{{Herkunft}}
:[[el]] ''[[auffällig]]'' kaj ''[[un-]]''
 
{{Synonyme}}
:[1] [[dezent]], [[unscheinbar]]
 
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[alltäglich]], [[angepasst]], [[bescheiden]], [[bieder]], [[brav]], [[diskret]], [[gediegen]], [[geräuschlos]], [[gewöhnlich]], [[harmlos]], [[lautlos]], [[leise]], [[normal]], [[ruhig]], [[schlicht]], [[schüchtern]], [[still]], [[unaufdringlich]], [[unspektakulär]], [[zurückhaltend]]
 
{{Gegenwörter}}
:[1] [[auffallend]], [[aufsehenerregend]], [[eklatant]], [[frappant]], [[frappierend]]
 
{{Beispiele}}
:[1] „Folgen Sie mir ''unauffällig.''“
:[1] "Viele Vögel brüten ''unauffällig''", sagte Hendrik Brunckhorst, Sprecher der Nationalparkverwaltung [Wattenmeer].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1F44O | Autor= | Titel=Schleswig-Holstein - Brutsaison im Wattenmeer | TitelErg=Im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer hat die Brutsaison begonnen. Mehrere Zehntausend Vogel-Paare brüten bis Ende Juli auf den Salzwiesen, Stränden und Dünen an der Nordseeküste | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-03 | Kommentar= }}</ref>
:[1] Antennen von Funkbomben werden oft an Grashalmen oder in Büschen versteckt. Scheinbar ''unauffällig'' angehäufte Steine markieren Zielmarken für vorbeifahrende Fahrzeuge, die gesprengt werden sollen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1Ep8l | Autor=Wolfgang Dick | Titel=Sicherheitspolitik - Peschmerga lernen bei der Bundeswehr | TitelErg=Eine zweite Gruppe kurdischer Peschmerga wird in Deutschland trainiert. Es geht um Waffenkunde und Taktik. Beim Kampf gegen den IS im Nordirak kann das über Leben und Tod entscheiden | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-03 | Kommentar= }}</ref>
:[1] Die Niederlande sind das größte legale Steuerparadies der Welt. […] Manche dieser Holdings firmieren unter ''unauffälligen'' Namen wie BlueLeaf Coöperatie oder auch Holten Finance Company BV.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2014/28/steuerparadies-niederlande | Autor=Claus Hecking | Titel= Steuerflucht - Holländische Geldschleuser | TitelErg=Die Niederlande sind das größte legale Steuerparadies der Welt. Doch nun wächst der Widerstand | Nummer=28/2014 | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03 | Kommentar= }}</ref>
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''unauffälliges'' [[Benehmen]], {{Audio|De-ein unauffälliger Befund.ogg|->}} ein ''unauffälliger'' [[Befund]], eine ''unauffällige'' [[Farbe]], ''unauffällige'' [[Kleidung]], ein ''unauffälliges'' [[Äußeres]]
:[1] sich ''unauffällig'' [[benehmen]], ''unauffällig'' [[sein]], sich ''unauffällig'' [[verhalten]], ''unauffällig'' [[verschwinden]]
:[1] [[möglichst]] ''unauffällig''
 
{{Wortbildungen}}
:[[Unauffälligkeit]]
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|inconspicuous}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|netrudiĝa}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|discret}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|non appariscente}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|niepozorny}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|imperceptível}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|неприметный|}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|discreto}}, {{Ü|es|inadvertido}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|unauffällig}}
:[1] {{Ref-DWDS|unauffällig}}
:[1] {{Ref-Canoo|unauffällig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|unauffällig}}
 
{{Quellen}}