Genehmigung: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e →‎Tradukoj: -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729])
Neniu resumo de redakto
Linio 1:
== Genehmigung ({{Lingvo|germana}}) ==
, {{f}} ===
 
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Genehmigung
|Nominativ Plural=Genehmigungen
|Genitiv Singular=Genehmigung
|Genitiv Plural=Genehmigungen
|Dativ Singular=Genehmigung
|Dativ Plural=Genehmigungen
|Akkusativ Singular=Genehmigung
|Akkusativ Plural=Genehmigungen
}}
 
{{Worttrennung}}
:Ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Ge·neh·mi·gun·gen
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈneːmɪɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genehmigung.ogg}}, {{Audio|De-at-Genehmigung.ogg|spr=at}}
 
{{Signifoj}}
:[1] permeso, (Sanktion) sankcio, (Einwilligung) konsento, (Lizenz) licenco, ratifiko
 
{{Bedeutungen}}
:[1] Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun
:[2] ''[[deutsch]]es [[Bürgerliches Recht]]:'' nachträgliche Zustimmung
 
{{Synonyme}}
:[1] [[Bewilligung]], [[Erlaubnis]]
 
{{Gegenwörter}}
:[2] [[Einwilligung]]
 
{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Zustimmung]]
 
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Arbeitsgenehmigung]], [[Ausfuhrgenehmigung]], [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Ausnahmegenehmigung]], [[Ausreisegenehmigung]], [[Baugenehmigung]], [[Einfuhrgenehmigung]], [[Einreisegenehmigung]], [[Exportgenehmigung]], [[Importgenehmigung]], [[Sondergenehmigung]], [[Zuzugsgenehmigung]]
 
{{Ekzemploj}}
:[1] Wir haben die [[Genehmigungen]]?<ref>{{Sense8}}</ref>
::→ ''Ĉu ni havas la permesilojn?''
 
:[1] Wenn man ein Haus bauen möchte, benötigt man eine ''Genehmigung'' der zuständigen Kommune dafür.
:[2] Die Legaldefinition der ''Genehmigung'' steht in § 184 I BGB.
 
{{Redewendungen}}
:eine [[Genehmigung einholen]]
 
{{Wortbildungen}}
:[[genehmigungsfähig]], [[genehmigungsfrei]], [[Genehmigungsfreistellung]], [[Genehmigungspflicht]], [[genehmigungspflichtig]], [[Genehmigungspraxis]], [[Genehmigungsverfahren]]
 
==== Tradukoj ====
{{eko}}
*{{en}}: [1] ''Wir haben die [[Genehmigungen]]?'', You made sure we had all the {{t|en|permits}}, eh?
*{{fren}}: [1] {{tÜ|fren|approval}}
*{{enfr}}: [1] {{tÜ|enfr|approbation}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|approvazione}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|許可|きょか, kyoka}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|aprovació}} {{f}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
{{mezo}}
*{{esro}}: [1] {{tÜ|esro|aprobare}} {{f}}
*{{itru}}: [1] {{tÜ|itru|одобрение}} {{n}}, {{Ü|ru|согласие}} {{n}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|godkännande}}, {{Ü|sv|tillstånd}}, {{Ü|sv|medgivande}}, {{Ü|sv|tillåtelse}} {{u}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|aprobación}} {{f}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|engedély}}
{{fino}}
 
{{Referencoj}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Genehmigung}}
:[1]
:[1] {{Ref-DWDS|Genehmigung}}
:[1] {{Ref-Canoo|Genehmigung}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Genehmigung}}
:[2] dejure.org: {{Ref-dejure|§|184|BGB}}
 
{{Fontoj}}