zerren: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e →{{Parolparto|Verbo|germana}}: -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729]) |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 3:
{{Signifoj}}
# [[ekskui]], [[ektiri]], [[ŝiri]], [[tiri]], [[tiregi]], (mit Gewalt) [[perforte]] tiri, ([[schleifen]]) [[treni]], (hinter [[sich]] herziehen) [[haŭli]], (an [[den]] Haaren zerren) [[tiri]]
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=zerre
|Präsens_du=zerrst
|Präsens_er, sie, es=zerrt
|Präteritum_ich=zerrte
|Partizip II=gezerrt
|Konjunktiv II_ich=zerrte
|Imperativ Singular=zerr
|Imperativ Singular*=zerre
|Imperativ Plural=zerrt
|Hilfsverb=haben
}}
{{Worttrennung}}
:zer·ren, {{Prät.}} zerr·te, {{Part.}} ge·zerrt
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʦɛʀən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˈʦɛʁtə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ɡəˈʦɛʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zerren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʀən|Deutsch}}
{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen
:[2] {{K|intrans.}} an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen ''(auch übertragen)''
:[3] durch [[übermäßig]]e [[Dehnung]] [[verletzen]]
{{Synonyme}}
:[1, 2] [[ziehen]]
:[3] [[überdehnen]]
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[schleppen]]
:[2] [[reißen]]
:[3] sich [[verletzen]]
{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[schieben]]
:[3] [[quetschen]]
{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[bewegen]]
{{Unterbegriffe}}
:[2] [[entzerren]], [[verzerren]], [[wegzerren]]
{{Beispiele}}
:[1] „Als etwa ein Studienfreund den betrunkenen Bräutigam unter die Dusche ''zerrt,'' um ihn auszunüchtern, kommt die Braut zufällig hinzu und gerät in Zweifel, ob ihr frischangetrauter Ehemann nicht doch schwul sei.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=142239440#Aspekte der Komik im Film|Eine Hochzeit}}</ref>
:[2] Er ''zerrte'' an ihren Haaren.
:[2] „… ich mußte es schnell machen, dies war keine leichte Zeit für uns, es ''zerrte'' an den Nerven.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=136070976|Karla Raveh}}</ref>
:[3] Ich habe mir den Oberschenkel ''gezerrt.''
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] einen Muskel ''zerren''
{{Wortbildungen}}
:[[Gezerre]], [[Verzerrung]], [[Zerrbild]], [[Zerrerei]], [[Zerrspiegel]], [[Zerrung]]
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|drag}}; [2] {{Ü|en|tug}}; [3] {{Ü|en|strain}}, {{Ü|en|rip up}}
*{{fr}}: [3] {{Ü|fr|déchirer}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
|Ü-rechts=
*{{sv}}: [1,2] {{Ü|sv|rycka}}; [2] {{Ü|sv|slita}}
*{{es}}: [3] {{Ü|es|desgarrar}}, {{Ü|es|rasgar}}
*{{hu}}: [1, 2] {{Ü|hu|rángat}}, {{Ü|hu|ráncigál}}
}}
{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|zerren}}
:[1–3] {{Ref-Duden|zerren}}
:[2] {{Ref-Canoo|zerren}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|zerren}}
{{Quellen}}
| |||