vertragen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e →{{Parolparto|Verbo|germana}}: -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729]) |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== {{PAGENAME}} ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{Parolparto|Verbo|germana}} ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=vertrage
|Präsens_du=verträgst
|Präsens_er, sie, es=verträgt
|Präteritum_ich=vertrug
|Partizip II=vertragen
|Konjunktiv II_ich=vertrüge
|Imperativ Singular=vertrag
|Imperativ Singular*=vertrage
|Imperativ Plural=vertragt
|Hilfsverb=haben
}}
{{Worttrennung}}
:ver·tra·gen, {{Prät.}} ver·trug, {{Part.}} ver·tra·gen
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʀaːɡn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʀuːk}}, {{Part.}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtʀaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vertragen.ogg}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}
{{Signifoj}}
# ([[ertragen]]) [[elteni]], ([[dulden]]) [[toleri]], ([[verdauen]]) [[digesti]], (sich vertragen) [[harmonii]], [[akordi]], (sich [[mit]] jemandem [[wieder]] vertragen) [[repaciĝi]] [[kun]] iu
{{Bedeutungen}}
:[1] etwas ohne Schaden aushalten
:[2] {{refl.|:}} sich mit jemandem gut verstehen
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ertragen]]
:[2] [[auskommen]], [[miteinander]] [[können]]
{{Beispiele}}
:[1] Die Kinder ''vertragen'' die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.
:[2] Die vier Schwestern ''vertragen sich'' gar nicht.
:[2] ''Vertragt'' ihr euch eigentlich miteinander?
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] sich [[gut]], [[wunderbar]], [[gar]] [[nicht]], [[überhaupt]] [[nicht]] ''vertragen'', sich [[miteinander]] ''vertragen''
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|tolerate}}; [2] {{Ü|en|get along with}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|tolérer}}; [2] {{Ü|fr|s'entendre}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|tolerar}}
*{{io}}: [1] {{Ü|io|tolerar}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|tollerare}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|tolerar}}; [2] {{Ü|ca|dur-se bé}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|tolereren}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|tolerować}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|tolerar}}; [2] {{Ü|pt|entender-se}}, {{Ü|pt|dar-se bem|dar-se bem com}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|tåla}}; [2] {{Ü|sv|komma överens}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|tolerar}}; [2] {{Ü|es|llevarse bien}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|elvisel}}
}}
{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|vertragen}}
:[1, 2] {{Ref-Canoo|vertragen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|vertragen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|vertragen}}
| |||