fuck: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 24:
:[1] (have sex) fiki ..n; kacumi kun ...; seksumi kun ...
:[2] fuck [sb] {{vtr}} fiki ..n; kacumi kun ...
:[3] {{trans.|,}} ''vulgara, pri [[erektpenisaĵo]]:'' (en iun aŭ ion) eniĝi, [[penetri]]
:[4] fuck [sb] {{vtr}} (put in difficult position) enproblemigi
: <font color="red">''kruda ekkrio de ĉagreno, kolero, malŝato, minaco ''</font> fek'!; fikfek'!; '''Oh, fuck!''' - ho, fek'!; fikfek'; fik' kaj fek'!; '''you know fuck-all about it''' - merdulo, vi scias nenion ajn pri tio; '''I've done fuck-all this morning''' - mi nenifaradis la tutan matenon; '''fuck someone around''' ''aŭ'' '''fuck someone about''' - blagi kun iu; ''' "Don't fuck me around." "I'm not fucking around" ''' - "Ne blagu al mi, merdulo." "Mi ne blagas al vi"; '''fuck off!''' - forfikiĝu!; '''you can just fuck off!''' - kaj vi, vi forfikiĝu; '''smug fuckers fuck me off''' - memkontentaĉaj merduloj kolerigas min; '''the sport gained many devoted fans only to fuck them off again''' - la sporto allogis multajn fervorulojn, sed poste forĵetis ilin; '''fuck up''' - fuŝi; '''don't fuck with me''' - ne incitu min, merdulo; ne provoku min, merdulo; '''fuck you!''' - fikiĝu; fek' al vi; fiki vin; seksumi kun vi; '''well fuck you too!''' - kaj fikiĝu vi!; kaj fek' al vi!; '''fuck them all!''' - ili ĉiuj fikiĝu!; '''fuck you, you fucking asshole!''' - fikiĝu, pugulo!; '''fuck your horrible taste in music''' - mi furzas pri via muzika gustaĉo; '''go fuck yourself''' - iru fikiĝi; '''I don't give a fuck''' - mi furzas pri tio; '''shut the fuck up''' - fermu la merdan buŝon; '''I thought fuck, I'm going to jail for this one''' - mi pensis, fik': por ĉi tio mi enprizoniĝos; '''The TV's broken? Oh well, what the fuck. Let's go out''' - La televidilo paneis? Merdo. Sed ne gravas. Ni iru societumi.; '''I helped him when he needed it, and then he turns me down! I mean, what the fuck?''' - Mi helpis lin kiam li bezonis helpon, kaj nun li rifuzas helpi min! Kia merdulo!; '''If I want to host a friend, I have to ask permission. I mean, what the fuck? It's my home!''' - Se mi volas gastigi amikon, mi devas peti permeson. Kia merdo! Ĉi tio estas mia hejmo!; '''what the fuck did you do?''' ''aŭ'' '''what the fuck have you done?''' - kian merdon vi faris?; '''what the fuck do you want?''' - kion vi volas, merdulo?; '''what the fuck happened here?''' - kia merdo okazis ĉi tie?; '''what the fuck is going on''' - kia merdo okazas ĉi tie; '''what the fuck is wrong with you?''' - kio estas al vi, merdulo?
Linio 71 ⟶ 70:
{{eko}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|baiser}}
*{{de}}: [1] {{netrans.|,}} ''vulgär:'' {{t|de|ficken}}, [[vögeln]]; [2] {{trans.|,}} ''vulgär:'' (jemanden) [[ficken]], [[vögeln]]; [3] {{trans.|,}} ''vulgär, von etwas [[phallisch|Phallischem]]:'' (in jemanden, etwas) [[eindringen]]; [4] {{trans.|,}} ''vulgär:'' (jemanden) [[betrügen]], (mit jemandem) ungerecht [[handeln]]; [5] {{trans.|,}} ''vulgär:'' (jemanden, etwas) [[verfluchen]]
*{{es}}: [1] echar un polvo, meter, ''vulgara'' {{t|es|coger}}; {{Kol.}} {{t|es|culear}}; {{Hisp.}}, ''vulgara'' follar, joder; '''Do we have time to fuck before they get here?''' - ¿Tenemos tiempo de coger antes de que lleguen?; [2] (have sex with) {{Arg.}} cogerse; ({{Hisp.}}, vulgara) follarse, tirarse, beneficiarse; [3] fuck [sb] {{vtr}} (insert [sth] into an orifice) (MX) dedear; [4] (MX, vulgar) chingar, (ES, vulgar) joder, (AR, vulgar) cagar; '''They really fucked him in the new contract.''' - Realmente se lo chingaron en el nuevo contrato./Realmente le jodieron con el nuevo contrato.
:'''Kunmetaĵoj:'''
Linio 87 ⟶ 82:
:fuck [sth] up - ''slang, vulgar, offensive (do badly)'' (MX, ES, AR) - cagarla, joderla; '''She fucked up the exam.''' - La cagó en el examen.
:fuck [sb] up ''slang, vulgar, offensive (damage psychologically)'' - joderle la vida a alguien, cagarle la vida a alguien - dejar hecho mierda a alguien
:fuck up
fuck with [sb] vtr phrasal insep vulgar, slang, figurative (annoy, provoke) joder⇒ vtr
| |||