Kiel registrite je 14:11, 1 aŭg. 2017 redakti Pablo Escobar (diskuto \| kontribuoj) Grupano imuna de IP-forbaro 45 524 redaktoj Nova paĝo kun 'malbona, mava, misa Schlechtes - malbono, mavo Schlechteste - pesimo schlechtgehen - malbonfarti schlechthin - tutsimple Schlechtigkeit - malbonaĵo, malboneco schlechtmachen - m...'		Kiel registrite je 14:12, 1 aŭg. 2017 redakti malfari Pablo Escobar (diskuto \| kontribuoj) Grupano imuna de IP-forbaro 45 524 redaktoj Neniu resumo de redakto Pli nova redakto →
Linio 6: Schlechtigkeit - malbonaĵo, malboneco schlechtmachen - malbonfamigi, misfamigi == schlecht ({{Sprache\|Deutsch}}) == {{überarbeiten\|siehe [[Diskussion:schlecht]]\|Deutsch}} === {{Wortart\|Adjektiv\|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht \|Positiv=schlecht \|Komparativ=schlechter \|Superlativ=schlechtesten }} {{Worttrennung}} :schlecht, {{Komp.}} schlech·ter, {{Sup.}} am schlech·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift\|ʃlɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio\|De-schlecht.ogg}}, {{Audio\|De-at-schlecht.ogg\|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim\|ɛçt\|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] qualitativ nicht [[gut]], nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend; unter Durchschnitt :[2] [[schwach]], [[unzulänglich]] :[3] nicht mehr gut, etwa bei Lebensmitteln verschimmelt :[4] moralisch nicht akzeptabel :[5] [[unwohl]], [[krank]] :[6] nicht annehmbar bzw. nicht akzeptabel {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] und [[mittelhochdeutsch]] ''sleht'' „[[geradeaus]], [[schlicht]], [[einfach]], gut“, seit dem 15. Jahrhundert das [[Gegenteil]] „nicht gut“, in manchem [[Kompositum]] aus dem 17. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bedeutung erhalten<ref>{{Ref-DWDS\|schlecht}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[unzureichend]], [[mangelhaft]], [[fehlerhaft]], [[minderwertig]], [[geringwertig]] :[2] [[unbrauchbar]] :[3] [[ungenießbar]], [[verdorben]] :[4] [[böse]], [[unmoralisch]], [[asozial]], [[bösartig]], [[gemein]] :[5] [[übel]], [[unwohl]], [[hundsmiserabel]] :[6] [[schlimm]], [[arg]], [[negativ]], [[desaströs]], [[prekär]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[gut]] {{Unterbegriffe}} :[?] ''umgangssprachlich:'' [[grottenschlecht]], [[sauschlecht]] {{Beispiele}} :[1] Die Messer sind von ''schlechter'' Qualität, sie schneiden nicht. :[2] Das Kind ist ein ''schlechter'' Esser. Die Großmutter hat ''schlechte'' Augen. :[3] Die Erdbeeren waren nicht im Kühlschrank, sie sind ''schlecht'' geworden. :[4] Der Räuber war ein ''schlechter'' Mensch. :[5] Nach dem vielen Wein war mir gestern ganz ''schlecht.'' :[6] Diese Version der Software ist viel ''schlechter'' als die alte. {{Redewendungen}} :[[mehr schlecht als recht]] :[[schlecht beieinander sein]] :[[schlecht und recht]] :[[schlechte Karten haben]] :[[schlecht gelaufen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Audio\|De-schlecht erhalten.ogg\|->}} ''schlecht'' [[erhalten]] :[4] {{Audio\|De-ein schlechter Mensch.ogg\|->}} ein ''schlechter'' [[Mensch]] {{Wortbildungen}} :[[Schlechtigkeit]] :[[schlechterdings]], [[schlechthin]], [[schlechtweg]], [[verschlechtern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle\|Ü-links= {{bg}}: [1] {{Üt\|bg\|лош\|loš}} {{zh-cn}}: [1] {{Üt\|zh\|错\|cuò}}, {{Üt\|zh\|不好\|bù hǎo}}; [3, 4] {{Üt\|zh\|坏\|huài}} {{en}}: [1] {{Ü\|en\|bad}}; [2] {{Ü\|en\|off}}; [5] {{Ü\|en\|badly}}, {{Ü\|en\|ill}}, {{Ü\|en\|sick}} {{eo}}: [1] {{Ü\|eo\|malbona}} {{fr}}: [1] {{Ü\|fr\|mauvais}} {{el}}: [1, 4, 5] {{Üt\|el\|κακός\|kakós}} {{id}}: [1] {{Ü\|id\|jelek}}, {{Ü\|id\|buruk}} {{ia}}: [1–4, 6] {{Ü\|ia\|mal}}; [2] {{Ü\|ia\|debile}}; [5] {{Ü\|ia\|malade}} {{it}}: [1] {{Ü\|it\|carente}}, {{Ü\|it\|scadente}} {{ja}}: [1, 4] {{Üt\|ja\|悪い\|わるい, warui}}, {{Üt\|ja\|不良の\|ふりょうの, furyô no}} {{ca}}: [1] {{Ü\|ca\|mal}} {{m}}, {{Ü\|ca\|mal\|mala}} {{f}}; [2] {{Ü\|ca\|fet malbè}} {{ko}}: [1] {{Üt\|ko\|나쁘다\|}} \|Ü-rechts= {{nl}}: [1–4] {{Ü\|nl\|zlecht}}; [1, 2] {{Ü\|nl\|zwak}}; [3] {{Ü\|nl\|vuil}}, {{Ü\|nl\|rotten}}; [4] {{Ü\|nl\|kwaad}}; [5] {{Ü\|nl\|ziek}} {{oc}}: [1] {{Ü\|oc\|mal}} {{m}} {{pl}}: [1] {{Ü\|pl\|zły}} {{ru}}: [1] {{Üt\|ru\|плохой\|}}, {{Üt\|ru\|нехороший\|}}; [2] {{Üt\|ru\|слабый\|}}; [3] {{Üt\|ru\|испорченный\|}}; [4] {{Üt\|ru\|плохой\|}}, {{Üt\|ru\|аморальный\|}}, {{Üt\|ru\|аморальный\|}}; [5] {{Üt\|ru\|больной\|}}; [6] {{Üt\|ru\|неприемлемый\|}} {{sv}}: [1] {{Ü\|sv\|dålig}}, {{Ü\|sv\|kass}}; [4, 5] {{Ü\|sv\|illa}}; [5, 6] {{Ü\|sv\|usel}} {{sr}}: [1] {{Üt\|sr\|лош\|loš}} {{sl}}: [1–3,5] {{Ü\|sl\|slab}}; [4] {{Ü\|sl\|hud}}, {{Ü\|sl\|zel}} {{es}}: [1-5] {{Ü\|es\|malo}} {{tpi}}: [1] {{Ü\|tpi\|nogut}} {{cs}}: [1-5] {{Ü\|cs\|špatný}}; [4] {{Ü\|cs\|zlý}} {{tr}}: [1] {{Ü\|tr\|kötü}} {{hu}}: [1–5] {{Ü\|hu\|rossz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm\|schlecht}} :[1] {{Ref-DWDS\|schlecht}} :[1] {{Ref-Canoo\|schlecht}} :[1] {{Ref-FreeDictionary\|schlecht}} :[1] {{Ref-Duden\|schlecht}} {{Referenzen prüfen\|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Schlacht]], [[Schlucht]]

schlecht: Malsamoj inter versioj