Öllampe: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
HydrizBot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: de:Öllampe
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e +tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== Öllampe ({{SpracheLingvo|Deutschgermana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantiv|Deutschgermana}}, {{f}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Öllampe
Linio 14:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Öl·lam·pe, {{Pl.}} Öl·lam·pen
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈøːlˌlampə}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 27:
:[1] durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Öl]]'' und ''[[Lampe]]''
 
{{Sencparencaj vortoj}}
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Tranlampe]]
 
{{OberbegriffeSupernocioj}}
:[1] [[Lampe]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[Uhrwerklampe]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] „Die speziellen Leuchten der Lokomotiven enthielten in der Frühzeit ''Öllampen,'' die nach dem Prinzip des Argandbrenners einen mit Pflanzenöl gefüllten Behälter, einen Brennaufsatz und einen kleinen Glaskamin aufwiesen.“<ref>{{Wikipedia|Lokomotivlampe}}</ref>
:[1] „''Öllampen'' und ein kleines Feuer beleuchteten ihre Gesichter.“<ref>{{LiteraturLiteraturo|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 93.</ref>
 
==== Übersetzungen{{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|oil lamp}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{it}}: [1] {{Üt|it|}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Öllampe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Öllampe}}
Linio 58:
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Öllampe}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
[[chr:Öllampe]]