Feigling: Malsamoj inter versioj

== Feigling ({{SpracheLingvo|Deutschgermana}}) ==

=== {{WortartVortospeco|Substantiv|Deutschgermana}}, {{m}} ===

{{WorttrennungSilabseparo}}

{{AusspracheElparolo}}

:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈfaɪ̯klɪŋ}}

:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}

:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|aɪ̯klɪŋ|Deutsch}}

{{HerkunftDeveno}}

:Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{LiteraturLiteraturo|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „feige“.</ref>

{{SynonymeSamsencaĵoj}}

{{GegenwörterKontraŭvortoj}}

{{BeispieleEkzemploj}}

:[1] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche ''Feigling'' plötzlich um und gab Fersengeld.“<ref>{{LiteraturLiteraturo|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref>

*{{en}}: [1] {{Üt|en|coward}}

*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|lâche}} {{m}}

*{{it}}: [1] {{Üt|it|codardo}}, {{Üt|it|pusillanime}} {{f}}, {{Üt|it|vigliacco}}, {{Üt|it|vile}} {{m}}, {{Üt|it|maramaldo}} {{m}}

*{{ja}}: [1] {{Ütt-trans|ja|臆病者|おくびょうもの, okubyōmono}}

*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|covard}} {{m}}, {{Üt|ca|gallina}} {{f}}

*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|tchórz}} {{m}}

*{{pt}}: [1] {{Üt|pt|covarde}} {{m}} {{f}}, {{Üt|pt|cobarde}} {{m}} {{f}}

*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|ynkrygg}}, {{Üt|sv|feg stackare}}, {{Üt|sv|mes}} (ugs.), {{Üt|sv|fegis}} (ugs.)

*{{es}}: [1] {{Üt|es|cobarde}}, {{Üt|es|gallina}} {{m}} {{f}}

{{fino}}

{{ReferenzenReferencoj}}

{{QuellenFontoj}}