fahruntüchtig: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
UT-interwiki-Bot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: de:fahruntüchtig
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e +tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== fahruntüchtig ({{SpracheLingvo|Deutschgermana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Adjektiv|Deutschgermana}} ===
 
{{Germana adjektivo (superrigardo)
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=fahruntüchtig
|Komparativ=fahruntüchtiger
Linio 8:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:fahr·un·tüch·tig, {{Komp.}} fahr·un·tüch·ti·ger, {{Sup.}} am fahr·un·tüch·tigs·ten
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈfaːɐ̯ʔʊnˌtʏçtɪç}}, {{Komp.}} {{LautschriftSonskribo|ˈfaːɐ̯ʔʊnˌtʏçtɪɡɐ}}, {{Sup.}} {{LautschriftSonskribo|ˈfaːɐ̯ʔʊnˌtʏçtɪçstn̩}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}, {{Komp.}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}, {{Sup.}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 22:
:[2] ''von Fahrzeugen:'' aufgrund technischer Mängel nicht fahrbereit
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[Kompositum]] aus dem Verb ''[[fahren]]'' und dem Adjektiv ''[[untüchtig]]''
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[fahruntauglich]]
 
{{GegenwörterKontraŭvortoj}}
:[1] [[fahrtauglich]]
:[1, 2] [[fahrtüchtig]]
:[2] [[fahrbereit]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] „Ab einem Alkoholpegel von 1,1 Promille gilt ein Kutscher als ''fahruntüchtig.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/justiz/promillegrenze-fuer-kutscher-a-957341.html | Titel=Urteil zu Fahrtüchtigkeit: Bei 1,1 Promille ist für Kutscher Schluss | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-06-09 }}</ref>
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Fahruntüchtigkeit]]
 
==== Übersetzungen{{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|unfit to drive}}; [2] {{Üt|en|unroadworthy}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|inapte à conduire un véhicule}}; [2] {{Üt|fr|hors d'état de marche}}, {{Üt|fr|hors d'état de circuler}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{it}}: [1] {{Üt|it|}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[*] {{Ref-DWDS|fahruntüchtig}}
:[*] {{Ref-Canoo|fahruntüchtig}}
Linio 57:
:[1, 2] {{Ref-PONS|fahruntüchtig}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
[[de:fahruntüchtig]]