Fahrstuhl: Malsamoj inter versioj

15 bitokojn forigis ,  antaŭ 4 jaroj
e
+tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (robota aldono de: de:Fahrstuhl)
e (+tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== Fahrstuhl ({{SpracheLingvo|Deutschgermana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantiv|Deutschgermana}}, {{m}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fahrstuhl
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Fahr·stuhl, {{Pl.}} Fahr·stüh·le
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
:[1] Anlage mit der Fähigkeit, durch eine [[Kabine]] Personen und Gegenstände [[vertikal]] nach oben oder unten zu befördern
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fahren]]'' und ''[[Stuhl]]''
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[Aufzug]], [[Aufzugsanlage]], [[Lift]]
 
{{GegenwörterKontraŭvortoj}}
:[1] [[Rolltreppe]], [[Treppenhaus]]
 
{{OberbegriffeSupernocioj}}
:[1] [[Beförderungsanlage]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[Paternoster]], [[Personenfahrstuhl]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen Sie den ''Fahrstuhl'' nehmen.
:[1] „Endlich war der ''Fahrstuhl'' da.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 245.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref>
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] den ''Fahrstuhl'' nehmen, ''Fahrstuhl'' fahren
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Fahrstuhlmannschaft]]
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{bg}}: [1] {{Ütt-trans|bg|асансьор|}} {{m}}
*{{en}}: [1] {{brit.|:}} {{Üt|en|lift}}, {{amer.|:}} {{Üt|en|elevator}}
*{{fi}}: [1] {{Üt|fi|hissi}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|ascenseur}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|ascensore}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Ütt-trans|ja|エレベーター|erebêta}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{lt}}: [1] {{Üt|lt|liftas}} {{m}}
*{{no}}: [1] {{Üt|no|heis}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|winda}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|лифт|lift}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|hiss}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|ascensor}} {{m}}
*{{cs}}: [1] {{Üt|cs|výtah}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|lift}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Lift}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fahrstuhl}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Fahrstuhl}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj}}
:[[Rollstuhl]]
 
117 300

redaktoj