angreifen: Malsamoj inter versioj

136 bitokojn forigis ,  antaŭ 4 jaroj
e
+tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (+tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
agaci, agresi, ataki, ekataki, ekkapti, invadi, kolizii
 
== angreifen ({{SpracheLingvo|Deutschgermana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Verb|Deutschgermana}} ===
 
{{Germana verbo (superrigardo)
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=greife an
|Präsens_du=greifst an
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:an·grei·fen, {{Prät.is-tempo}} griff an, {{Part.}} an·ge·grif·fen
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈanˌɡʀaɪ̯fn̩}}, {{Prät.is-tempo}} {{LautschriftSonskribo|ˌɡʀɪf ˈan}}, {{Part.}} {{LautschriftSonskribo|ˈanɡəˌɡʀɪfn̩}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo|De-angreifen.ogg|angreifenlingvo=de}}, {{Audioaŭdo|De-at-angreifen.ogg|angreifen (österreichisch)lingvo=de}}
 
{{Bedeutungen}}
:[3] ''süddeutsch, österreichisch:'' jemanden anfassen oder berühren
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[mittelhochdeutsch]]: ''an[e]grīfen,'' [[althochdeutsch]]: ''anagrīfan:'' „berühren“, „Hand an etwas legen“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref>
 
{{Sencparencaj vortoj}}
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[attackieren]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[plänkeln]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Die Kreuzritter ''griffen'' die unbewaffneten Andersgläubigen ''an''.
:[1] „Armeetruppen ''griffen'' die Millionenstadt Regimegegnern zufolge mit Kampfhubschraubern ''an.''“<ref>{{Literatur | Titel=Syrische Regierung greift Aleppo mit Kampfhubschraubern an | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=29 | Monat=Juli |Jahr=2012 | Seiten=4}}</ref>
:[3] Wir sitzen im Trooper, und es ist so gegen vier Uhr am Morgen, nur noch Geladene sind da, und auch der Generaldirektor, der um Gottes Willen kein Generaldirektor ist, sondern vielleicht ein Aufseher oder so etwas, und der will, was er immer will, nämlich mir den Busen ''angreifen,'' weil der angeblich eine Sonderklasse ist.<ref>Michael Köhlmeier: ''Sunrise,'' Haymon, 1994 (2. Ausgabe), ISBN 3-85218-160-7, Seite 62</ref>
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[1, 2] [[Angreifer]], [[Angegriffener]], [[Angriff]], [[angreifbar]]
 
==== Übersetzungen{{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{bg}}: [1] {{Ütt-trans|bg|атакувам|atakúvam}}
*{{en}}: [1] to {{Üt|en|attack}}, to {{Üt|en|affect}}, [2] to {{Üt|en|affect}}, [3] {{Üt|en|touch}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|attaquer}}
*{{ja}}: [1] {{Ütt-trans|ja|攻撃する|こうげきする, kôgeki suru}}, {{Ütt-trans|ja|討つ|うつ, utsu}}, {{Ütt-trans|ja|攻める|せめる, semeru}}
*{{la}}: [1] {{Üt|la|petere}}, {{Üt|la|aggredi}}, {{Üt|la|adoriri}}, {{Üt|la|impugnare}}, {{Üt|la|oppugnare}}, {{Üt|la|bellum inferre}}, {{Üt|la|signa inferre}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{no}}: [1-2] {{Üt|no|angripe}}, [3] {{Üt|no|ta på}}, {{Üt|no|røre ved}}
**{{nb}}: [3] {{Üt|nb|berøre}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|atakować}}, {{Üt|pl|zaatakować}}
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|нападать|}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|angripa}}, {{Üt|sv|anfalla}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|atacar}}, {{Üt|es|afectar}}
{{fino}}
}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|angreifen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|angreifen}}
:[3] {{Ref-OEWBRetti|angreifen}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
[[br:angreifen]]
117 300

redaktoj