Zuneigung: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
UT-interwiki-Bot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: ru:Zuneigung
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 2:
=== {{Vortospeco|Substantivo|Germana}}, {{i}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=die Zuneigung
|Nominativ Plural=die Zuneigungen
Linio 13:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Zu·nei·gung, {{Pl.}} Zu·nei·gun·gen
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋ}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋən}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋn̩}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo|De-Zuneigung.ogg|lingvo=de}}, {{Pl.}} {{Audioaŭdo|De-Zuneigungen.ogg|Zuneigungenlingvo=de}}
 
{{Signifoj}}
Linio 25:
{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' Gefühl der [[Freundschaft]], [[Liebe]] für jemanden
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[Sympathie]] - [[simpatio]]
 
{{GegenwörterKontraŭvortoj}}
:[1] [[Abneigung]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Sie faßten '''''Zuneigung''''' zu denen, die zwischen den Stämmen herumgingen.
:[1] Sein Stehvermögen hat ihm erst Respekt und jetzt sogar ''Zuneigung'' eingebracht.<ref>Tagesspiegel: [http://www.tagesspiegel.de/politik/art771,1989896 „Die Agenda 2010 reicht nicht aus“, Heide Simonis über weitere Reformen, höhere Steuern und ihr Verhältnis zu Gerhard Schröder, 9.1.2005]</ref>
 
==== {{ÜbersetzungenTradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|}}
*{{fr}}: [] {{Üt|fr|}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|affetto}} {{m}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|inclinació}} {{f}}, {{Üt|ca|afecte}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Üt|oc|afeccion}} {{f}}
*{{pt}}: [1] {{Üt|pt|inclinação}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|afecto}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|vonzalom}}
{{fino}}
}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Zuneigung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zuneigung}}
Linio 55:
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zuneigung}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj}}
:[[Zueignung]]