unabdingbar: Malsamoj inter versioj

9 bitokojn forigis ,  antaŭ 3 jaroj
e
tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (r2.7.3) (robota aldono de: sv:unabdingbar)
e (tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== unabdingbar ({{SpracheLingvo|germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Adjektivo|Deutschgermana}} ===
 
{{Germana adjektivo (superrigardo)
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unabdingbar
|Komparativ=—
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:un·ab·ding·bar, {{kSt.}}
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯}}, {{LautschriftSonskribo|ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|ɪŋbaːɐ̯|Deutsch}}
 
{{Signifoj}}
:[1] unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[Ableitung]] zu dem Adjektiv ''[[abdingbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]''
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[erforderlich]], [[notwendig]], [[nötig]], [[relevant]], [[unabdinglich]], [[unabkömmlich]], [[unausweichlich]], [[unentbehrlich]], [[unerlässlich]], [[unersetzlich]], [[unumgänglich]], [[unvermeidlich]], [[vonnöten]], [[wichtig]], [[zwangsläufig]], ''bildige:'' [[obligatorisch]], ''fak-parole:'' [[unabweisbar]]
 
{{GegenwörterKontraŭvortoj}}
:[1] [[abdingbar]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] »Hab ich euch nicht gesagt, hab ich euch nicht gesagt«, triumphierte und [[malträtieren|malträtierte]] ich (die Sprache, wo doch das »es« '''''unabdingbar''''' ist und Kolumbien ein Land von Gramatikern).<ref>{{Der Abgrund}} 23.</ref>
:[1] Den Ausweis an der Grenze vorzuzeigen, ist für Reisende ''unabdingbar.''
:[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher ''unabdingbar''", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-04}}</ref>
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine {{Audioaŭdo|De-unabdingbare Voraussetzung.ogg|->lingvo=de}} ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]]
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Unabdingbarkeit]]
 
==== Tradukoj ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|inalienable}}, {{Üt|en|indispensable}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|indispensable}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|imprescindibile}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|nieodzowny}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|неотъемлемo}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|ofrånkomlig}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|indispensable}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|elengedhetetlen}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Ref-DWDS|unabdingbar}}
:[1] {{Ref-Canoo|unabdingbar}}
117 300

redaktoj