umkippen: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
HydrizBot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: de:umkippen
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== umkippen ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Verbo|Deutschgermana}} ===
 
{{Germana verbo (superrigardo)
{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kippe um
|Präsens_du=kippst um
Linio 16:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:um·kip·pen, {{Prät.is-tempo}} kipp·te um, {{Part.}} um·ge·kippt
 
{{Signifoj}} 
Linio 31:
:[6] ''Hilfsverb [[sein]], abwertend:'' seine Meinung (auf Druck von anderen hin) unerwartet ändern
 
{{Sencparencaj vortoj}}
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[umfallen]]
:[2] [[ohnmächtig]] werden, {{ugs.|:}} [[aus den Latschen kippen]]
:[3] [[umstürzen]], [[umwerfen]], {{ugs.|:}} [[umschmeißen]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Die Blumenvase ''ist umgekippt,'' weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.
:[1] Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, ''wird'' der Stapel ''umkippen.''
Linio 51:
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [2] to {{Üt|en|keel over}}, to topple, to topple over
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|bolcar}}, {{Üt|ca|tombar}}; [2] {{Üt|ca|desmaiar-se}}
*{{nl}}: [1] {{Üt|nl|kantelen}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|välta}}, {{Üt|sv|tippa}}; [3] {{Üt|sv|stjälpa}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|}}1. umkippen:
umkippen (umfallen)
caerse
Linio 95:
umkippen
derribar, volcar
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1–3, 5–6] {{Ref-DWDS|umkippen}}
:[3] {{Ref-Canoo|umkippen}}
Linio 103:
:[1–3, 4–5] {{Ref-FreeDictionary|umkippen}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
[[chr:umkippen]]