Kiel registrite je 01:25, 26 jan. 2017 redakti UT-interwiki-Bot (diskuto \| kontribuoj) 38 570 redaktoj e robota aldono de: ca:schließen ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 18:08, 18 feb. 2017 redakti malfari CasteloBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 117 300 redaktoj e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj Pli nova redakto →
Linio 2: === {{Vortospeco\|Verbo\|Germana}} === {{Germana verbo (superrigardo) ~~{{Deutsch Verb Übersicht~~ \|Gegenwart_ich=schließe \|Gegenwart_du=schließt Linio 18: :{{CH&LI}} [[schliessen]] {{~~Worttrennung~~Silabseparo}} :schlie·ßen, {{~~Prät.~~is-tempo}} schloss, {{Part.}} ge·schlos·sen {{~~Aussprache~~Elparolo}} :{{~~IPA~~IFA}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ˈʃliːsn̩}}, {{~~Prät.~~is-tempo}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ʃlɔs}}, {{Part.}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɡəˈʃlɔsn̩}} :{{~~Hörbeispiele~~Aŭdekzemploj}} {{~~Audio~~aŭdo\|De-schließen.ogg\|lingvo=de}} und {{~~Audio~~aŭdo\|De-at-schließen.ogg\|~~schließen (österreichisch)~~lingvo=de}} :{{~~Reime~~Rimoj}} {{~~Reim~~Rimo\|iːsn̩\|Deutsch}} {{Signifoj}} Linio 38: :[7] ''Physik:'' einen Stromkreis komplettieren {{~~Herkunft~~Deveno}} :Aus {{gmh.}} ''slieʒen,'' das wiederum aus dem {{goh.}} Wort ''slioʒan'' stammt. Im 16. Jahrhundert stand das Wort für »logisch folgern«, das man mit den Verben [[beschließen]] und [[entschließen]] deutlich machen kann. Vergleichbar mit dem niederländisch [[sluiten]].<ref>[http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=142297 Duden-Suche]</ref> {{~~Synonyme~~Samsencaĵoj}} :[1] [[zumachen]] :[2] [[zugehen]] Linio 49: :[6] [[zusperren]] {{~~Gegenwörter~~Kontraŭvortoj}} :[1] [[öffnen]] :[2] sich öffnen Linio 56: :[7] [[unterbrechen]] {{~~Unterbegriffe~~Subnocioj}} :[?] [[abschließen]], [[anschließen]], [[aufschließen]], [[ausschließen]], [[beschließen]], [[einschließen]], [[erschließen]], [[umschließen]], [[verschließen]], [[zuschließen]] Linio 75: :[[Käse schließt den Magen\|Käse ''schließt'' den Magen]] {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}} ~~{{Charakteristische Wortkombinationen}}~~ :[1] eine [[Tür]] ''schließen'' {{~~Wortbildungen~~Vortfaradoj}} :[[Schließen]] - fermo :[[schließend]] - konkluda Linio 85: :[[Schließmechanismus]], [[Schließmuskel]], [[Schließung]], [[Schließtag]], [[Schluss]], [[Schlüssel]] ==== {{~~Übersetzungen~~Tradukoj}} ==== {{eko}} ~~{{Ü-Tabelle\|Ü-links=~~ {{eu}}: [1, 2] {{Üt\|eu\|itzi}}; [3, 4] {{Üt\|eu\|ondorioztatu}} {{en}}: [1] {{Üt\|en\|shut}}, {{Üt\|en\|close}}; [2] {{Üt\|en\|fasten}}; [3] {{Üt\|en\|conclude}}, {{Üt\|en\|deduce}}, {{Üt\|en\|infer}}, {{Üt\|en\|guess}} {{eo}}: [1] {{Üt\|eo\|fermi}} {{fr}}: [1, 2, 6] {{Üt\|fr\|fermer}}; [3] {{Üt\|fr\|déduire}}; [3, 4] {{Üt\|fr\|conclure}} {{ja}}: [1] {{~~Üxx~~txx\|ja\|しめる, shimeru\|閉める}}, {{~~Üxx~~txx\|ja\|とじる, tojiru\|閉じる}}, {{~~Üxx~~txx\|ja\|とざす, tozasu\|閉ざす}}; [2] {{~~Üxx~~txx\|ja\|しまる, shimaru\|閉まる}} {{ca}}: [1] {{Üt\|ca\|tancar}}; [2] {{Üt\|ca\|acabar}}; [3] {{Üt\|ca\|deduir (de)}} {{mezo}} ~~\|Ü-rechts=~~ {{ko}}: [1] {{Üt\|ko\|닫다}} {{oc}}: [1, 2] {{Üt\|oc\|clavar}} {{pl}}: [1] {{Üt\|pl\|zamykać}} {{ru}}: [1, 5, 6] {{Üt\|ru\|закрывать}}; [2] {{Üt\|ru\|закрываться}} {{sv}}: [1, 5, 6] {{Üt\|sv\|stänga}}; [2] {{Üt\|sv\|sluta sig}}; [3] {{Üt\|sv\|sluta sig till}}; [4] {{Üt\|sv\|avsluta}}; [7] {{Üt\|sv\|sluta}} {{es}}: [1] {{Üt\|es\|cerrar}}; [2] ''Über der Wunde ''sloß sich'' die Gischt'', la espuma de las olas cubrió la herida. [3] {{Üt\|es\|deducir}}; [3, 4] {{Üt\|es\|concluir}} *{{cs}}: [1] {{Üt\|cs\|zavírat}}, {{Üt\|cs\|zavřít}}, [2] {{Üt\|cs\|uzavřít se}}, [4, 5] {{Üt\|cs\|končit}}, [6] {{Üt\|cs\|skončit}} {{fino}} {{~~Referenzen~~Referencoj}} :[1] {{Wikipedia\|schließen}} :[1] {{Ref-Grimm\|schließen}} Linio 110: :[1] {{Ref-UniLeipzig\|schließen}} {{Referencojn provi\|Germana}} ~~{{Referenzen prüfen\|Deutsch}}~~ {{~~Quellen~~Fontoj}} {{~~Ähnlichkeiten~~Similaĵoj}} :[[schießen]]; [[stießen]]

schließen: Malsamoj inter versioj