Röte: Malsamoj inter versioj

12 bitokojn forigis ,  antaŭ 3 jaroj
e
tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== Röte ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{Vortospeco|Substantivo|germana}}, {{f}} ===
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Röte
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Rö·te, {{Pl.}} Rö·ten
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈʀøːtə}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ˈʀøːtn̩}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|øːtə|Deutsch}}
 
{{Signifoj}}
:[2] ''Botanik'' als [[Kraut]] [[wachsend]]es Rötegewächs mit [[grünlich]] [[gelb]]en [[Blüte]]n
 
{{HerkunftDeveno}}
:*[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Üt|gmh|rœte}},'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Üt|goh|rōti}};'' der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1609, Eintrag „Röte“.</ref>
:*''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[rot]]'' durch [[Konversion]] des [[Stamm]]s mt dem [[Suffix]] [[-e]]
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[2] [[Rubia]]
 
{{OberbegriffeSupernocioj}}
:[1] [[Färbung]], [[Farbe]]
:[2] [[Rötegewächs]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[Abendröte]], [[Fieberröte]], [[Gesichtsröte]], [[Morgenröte]], [[Schamröte]], [[Wangenröte]], [[Zornesröte]]
:[2] [[Färberröte]]
:[2] Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und ''Röte.''<ref>{{Internetquelle | url=http://universal_lexikon.deacademic.com/293379/R%C3%B6tegew%C3%A4chse | titel=Rötegewächse | hrsg=Universal-Lexikon | zugriff=2014-07-29}}</ref>
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Abendröte]], [[Färberröte]], [[Fieberröte]], [[Gesichtsröte]], [[Morgenröte]], [[Rötegewächs]], [[Schamröte]], [[Wangenröte]], [[Zornesröte]]
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|redness}}, {{Üt|en|red}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|rougeur}} {{f}}, {{Üt|fr|rouge}} {{m}}, [2] {{Üt|fr|garance}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|rosso}} {{m}}, {{Üt|it|rossore}} {{m}}, [2] {{Üt|it|robbia}} {{f}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|czerwień}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|краснота|krasnota}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|color rojo}} {{m}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Röte}}
:[1] {{Ref-Grimm|Röte}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Röte}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj}}
:[[Nöte]]
 
117 300

redaktoj