Rumpf: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
JAnDbot (diskuto | kontribuoj)
e r2.7.3) (robota aldono de: de:Rumpf
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 2:
=== {{{Vortospeco|Substantivo|germana}}}, {{m}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rumpf
Linio 16:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Rumpf, {{Pl.}} Rüm·pfe
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ʀʊmpf}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|ʊmpf|Deutsch}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 32:
:[3] ''[[übertragen]], besonders in [[Zusammensetzung]]en:'' der grundlegende Teil von etwas
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[2] [[Torso]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[Schiffsrumpf]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Im ''Rumpf'' des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.
:[1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne ''Rumpf'' des Schiffes sei schon rott gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}} </ref>
:[1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den ''Rumpf'' zusammen.“<ref>{{LiteraturLiteraturo| Autor= Ute Eberle| Titel= Herrscher über Wind und Wellen |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 36-44, Zitat Seite 41.</ref>
:[2] Bisher wurde nur der ''Rumpf'' der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.
:[3] Der ''Rumpf'' der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.<ref>{{Ref-UniLeipzig|Rumpf}}, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005</ref>
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{t|en|fuselage}} (Flugzeug), {{Üt|en|hull}} (Schiff); [2] {{Üt|en|torso}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|fuselage}} {{m}} (Flugzeug), {{Üt|fr|coque}} {{f}} (Schiff); [2] {{Üt|fr|tronc}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|fusoliera}} {{f}} (Flugzeug); {{Üt|it|scafo}} {{m}} (Schiff); [2] {{Üt|it|tronco}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|kadłub}} {{m}}; [2] {{Üt|pl|tułów}} {{m}}, {{Üt|pl|kadłub}} {{m}}, {{Üt|pl|korpus}} {{m}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|фюзеляж|fjuseljasch}}, {{Ütt-trans|ru|корпус|korpus}}; [2] {{Ütt-trans|ru|торс|tors}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|skrov}} {{n}}
*{{es}}: [2] {{t|es|busto}}, {{t|es|tronco}}, el casco, el torso, el tronco - ''cuerpo'', el fuselaje [tecnol.], el filete [aeron.], ''die Ausrundung zwischen Rumpf und Flügel''
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|hajótest}}; [2] {{Üt|hu|törzs}}; [3] {{Üt|hu|törzs}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Rumpf}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Rumpf}}
Linio 64:
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Rumpf}}
 
{{QuellenFontoj}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj}}
:[[dumpf]], [[Trumpf]], [[Strumpf]], [[Sumpf]]