Kiel registrite je 12:25, 12 feb. 2017 redakti UT-interwiki-Bot (diskuto \| kontribuoj) 38 570 redaktoj e robota aldono de: gl:naiv ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 18:00, 18 feb. 2017 redakti malfari CasteloBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 117 300 redaktoj e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj Pli nova redakto →
Linio 1: == naiv ({{Lingvo\|germana}}) == === {{~~Wortart~~Vortospeco\|Adjektivo\|~~Deutsch~~germana}} === {{Germana adjektivo (superrigardo) ~~{{Deutsch Adjektiv Übersicht~~ \|Positiv=naiv \|Komparativ=naiver Linio 8: }} {{~~Worttrennung~~Silabseparo}} :na·iv, {{Komp.}} na·i·ver, {{Sup.}} am na·ivs·ten {{~~Aussprache~~Elparolo}} :{{~~IPA~~IFA}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|naˈiːf}} :{{~~Hörbeispiele~~Aŭdekzemploj}} :österreichisch: {{~~Audio~~aŭdo\|De-at-naiv.ogg\|lingvo=de}} :deutsch: {{~~Audio~~aŭdo\|De-naiv.ogg\|lingvo=de}} :{{~~Reime~~Rimoj}} {{~~Reim~~Rimo\|iːf\|Deutsch}} {{Signifoj}} Linio 26: :[3] ''[[Literaturwissenschaft]]:'' gänzlich im Einklang mit der Natur sowie der Wirklichkeit stehend {{~~Herkunft~~Deveno}} :enprenita germanen el la francaĵo ''{{Üt\|fr\|naïf}},'' welches auf lateinisch ''{{Üt\|la\|nativus}}'' „geboren“, das Partizipialadjektiv des Verbs ''{{Üt\|la\|nasci}}'' „geboren werden“ zurückgeht{{QS Herkunft\|unbelegt}} {{Sencparencaj vortoj}} ~~{{Sinnverwandte Wörter}}~~ :[1] [[arglos]], [[blauäugig]], [[einfältig]], [[leichtgläubig]], [[harmlos]], [[kindlich]], [[nichtsahnend]], [[treuherzig]], [[unbedarft]], [[unreif]], [[unwissend]], [[unschuldig]] :[2] [[einfältig]], [[töricht]] :[3] [[natürlich]], [[ungekünstelt]], [[ungezwungen]] {{~~Gegenwörter~~Kontraŭvortoj}} :[3] [[sentimentalistisch]] {{~~Beispiele~~Ekzemploj}} :[1] Du ''naiver'' Dummkopf, glaubst das wirklich? :[1] Es ist schon ''naiv'' zu glauben, dass es hier nicht einzigalleine um die Wahrung der eigenen Interessen geht. :[1] Wie kommst du darauf, dass ich so ''naiv'' wäre zu glauben, dass es denen um den Erhalt der Dorfgemeinschaft ginge? {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}} ~~{{Charakteristische Wortkombinationen}}~~ :[1] ''naiv'' sein wie ein [[Kind]] :[2] es ist ''naiv'' zu [[glauben]], so ''naiv'' sein zu glauben, dass… :[3] ''naive'' [[Dichtung]] {{~~Wortbildungen~~Vortfaradoj}} :[1, 2] [[Naivität]] ==== {{Tradukoj}} ==== {{eko}} ~~{{Ü-Tabelle\|Ü-links=~~ {{en}}: [1] {{Üt\|en\|naive}}, {{Üt\|en\|naïve}} {{fr}}: [1] {{Üt\|fr\|naïf}} {{m}}, {{Üt\|fr\|naïve}} {{f}} {{it}}: [1] {{Üt\|it\|ingenuo}} {{ja}}: [1] {{Ütt-trans\|ja\|無邪気な\|むじゃきな, mujaki na}} {{la}}: [1] {{Üt\|la\|simplex}} {{mezo}} ~~\|Ü-rechts=~~ {{ro}}: [1] {{Üt\|ro\|naiv}} {{ru}}: [1] {{Ütt-trans\|ru\|наивный\|naívnyj}} {{sv}}: [1] {{Üt\|sv\|naiv}} {{es}}: [1] {{Üt\|es\|ingenuo}} {{Üt\|es\|naif}} {{cs}}: [1] {{Üt\|cs\|naivní}} *{{hu}}: [1] {{Üt\|hu\|naiv}} {{fino}} {{~~Referenzen~~Referencoj}} :[1] {{Wikipedia\|naiv}} :[2, 3] {{Ref-Grimm\|naiv}} Linio 81: :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch\|A=10}}, Seite 701. {{~~Ähnlichkeiten~~Similaĵoj 1\|Anagramme=[[Ivan]], [[Navi]], [[Vina]]}} [[chr:naiv]]

naiv: Malsamoj inter versioj