Kiel registrite je 11:59, 20 nov. 2015 redakti HydrizBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 72 501 redaktoj e robota aldono de: de:Inquisition ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 17:50, 18 feb. 2017 redakti malfari CasteloBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 117 300 redaktoj e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj Pli nova redakto →
Linio 1: == Inquisition ({{~~Sprache~~Lingvo\|germana}}) == === {{~~Wortart~~Vortospeco\|Substantivo\|germana}}, {{f}} === {{Germana substantivo (superrigardo) ~~{{Deutsch Substantiv Übersicht~~ \|Genus=f \|Nominativ Singular=Inquisition Linio 14: }} {{~~Worttrennung~~Silabseparo}} :In·qui·si·ti·on, {{Pl.}} In·qui·si·ti·o·nen {{~~Aussprache~~Elparolo}} :{{~~IPA~~IFA}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɪnkviziˈʦi̯oːn}}, {{Pl.}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɪnkviziˈʦi̯oːnən}} :{{~~Hörbeispiele~~Aŭdekzemploj}} {{~~Audio~~aŭdo\|De-Inquisition.ogg\|~~Inquisition~~lingvo=de}}, {{Pl.}} {{~~Audio~~aŭdo\|\|lingvo=de}} :{{~~Reime~~Rimoj}} {{~~Reim~~Rimo\|oːn\|Deutsch}} {{Signifoj}} Linio 28: :[1] (''zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert'') Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln. {{~~Herkunft~~Deveno}} :prunte dum la 16a jarcento el la [[latina]]<!-- römischen --> ''{{t\|la\|inquīsītio}}'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch\|A=24}}, Stichwort: „Inquisition“, Seite 442</ref> für (gerichtliche) „[[Untersuchung]]“<ref>{{Ref-Duden\|Inquisition}}</ref> {{~~Synonyme~~Samsencaĵoj}} :[1] [[Untersuchung]] {{Sencparencaj vortoj}} ~~{{Sinnverwandte Wörter}}~~ :[1] [[Befragung]], [[Verhör]], [[Vernehmung]] Linio 42: :[1] Anna Schwegelin wurde nicht durch die ''Inquisition,'' sondern durch ein weltliches Gericht zum Tode verurteilt. :[1] Giordano Bruno entging der ''Inquisition'' nicht. :[1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der ''Inquisition.''“<ref>{{~~Literatur~~Literaturo\|Autor=Luigi Brogna\|Titel=Das Kind unterm Salatblatt\|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie\|Verlag=Ullstein\|Ort= Berlin\|Jahr=2010\|Seiten=167.\|Auflage=7.\|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> {{Karakterizaj vortkombinaĵoj}} ~~{{Charakteristische Wortkombinationen}}~~ :[1] der ~ entgehen, der ~ zum Opfer fallen {{~~Wortbildungen~~Vortfaradoj}} :[1] [[inquirieren]], [[Inquisitionsgericht]], [[Inquisitionsprozess]], [[Inquisitor]], [[inquisitorisch]] ==== Tradukoj ==== {{eko}} ~~{{Ü-Tabelle\|Ü-links=~~ {{en}}: [1] {{Üt\|en\|inquisition}} {{fr}}: [1] {{Üt\|fr\|inquisition}} {{it}}: [1] {{Üt\|it\|inquisizione}} {{f}} {{mezo}} ~~\|Ü-rechts=~~ {{pl}}: [1] {{Üt\|pl\|śledztwo}} {{n}} {{sv}}: [1] {{Üt\|sv\|inkvisition}} {{es}}: [1] {{Üt\|es\|inquisición}} {{f}} {{fino}} {{~~Referenzen~~Referencoj}} :[1] {{Wikipedia\|Inquisition}} :[1] {{Ref-DWDS\|Inquisition}} Linio 68: :[1] {{Ref-Duden\|Inquisition}} {{~~Quellen~~Fontoj}} [[Kategorio:Latinismo (germana)]]

Inquisition: Malsamoj inter versioj