Gotteslästerung: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
HydrizBot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: ru:Gotteslästerung
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== Gotteslästerung ({{SpracheLingvo|germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantivo|Deutschgermana}}, {{f}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular= die Gotteslästerung
|Nominativ Plural=die Gotteslästerungen
Linio 13:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Got·tes·läs·te·rung, {{Pl.}} Got·tes·läs·te·run·gen
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋ}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋən}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 26:
:[1] ''[[Religion]]:'' eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes
 
{{HerkunftDeveno}}
:determina [[kunmeto]] el la substantivo ''[[Gott]]'' kaj ''[[Lästerung]]'' kaj la [[Fugenelement]] ''[[-es]]''
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[Blasphemie]], [[Frevel]], [[Sakrileg]]
 
Linio 39:
:[1] „Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und ''Gotteslästerung'' vorwarf.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.</ref>
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[1] [[gotteslästerlich]]
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{da}}: [1] {{Üt|da|blasfemi}} {{u}}, {{Üt|da|gudsbespottelse}} {{u}}
*{{en}}: [1] {{Üt|en|blasphemy}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|blasphème}} {{m}}, {{Üt|fr|sacrilège}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|bestemmia}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{Üt|it|moccolo}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Ütt-trans|ja|不敬|ふけい, fukei}}, {{Ütt-trans|ja|涜神|とくしん, tokushin}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|bluźnierstwo}} {{n}} ({{Üt|pl|przeciwko}} {{Üt|pl|Bóg|Bogu}})
*{{pt}}: [1] {{Üt|pt|blasfêmia}} {{f}}
*{{ro}}: [1] {{Üt|ro|blasfemie}} {{f}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|hädelse}}, {{Üt|sv|smädande}}, {{Üt|sv|gudsförsmädande}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|blasfemia}} {{f}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|istenkáromlás}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Gotteslästerung}}