Getriebe: Malsamoj inter versioj

8 bitokojn forigis ,  antaŭ 3 jaroj
e
tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (robota aldono de: ku:Getriebe)
e (tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== Getriebe ({{Lingvo|Germana}}) ==
=== {{Vortospeco|Substantivo|Germana}}, {{n}} ===
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=das Getriebe
|Nominativ Plural=die Getriebe
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Ge·trie·be, {{Pl.}} Ge·trie·be
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ɡəˈtʀiːbə}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ɡəˈtʀiːbə}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}, {{Pl.}} {{Audioaŭdo||lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
:[3] Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge
 
{{HerkunftDeveno}}
:[[derivo]], speciale [[implica derivo]] por ''[[treiben]]'' kun la [[ĉirkaŭsilabo]] ''[[ge- + -e]]. La vorto estas atestita ekde la 15a jarcento.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Kapvorto: „Getriebe“, Seite 354.</ref>
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[Räderwerk]]
:[2] [[Fahrzeuggetriebe]], [[Gangschaltung]] (funktional bezogen)
:[3] [[Treiben]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1] [[Planetengetriebe]]
:[2] [[Dreiganggetriebe]], [[Vierganggetriebe]], [[Fünfganggetriebe]], [[Sechsganggetriebe]]
:[3] [[Weltgetriebe]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Deutsch}}
:[2] Das Fahrrad hat ein ''Getriebe'' mit drei Gängen.
 
==== Tradukoj ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|gear}}, {{Üt|en|transmission}} [2] {{Üt|en|gearbox}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|engrenage}}, [2] {{Üt|fr|boîte de vitesses}}
*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|engranatge}}, [2] {{Üt|ca|caixa de canvis}} (technisch Modul-bezogen), {{Üt|ca|canvi de marxes}} (technisch funktionaler Bezug)
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{oc}}: [1] {{Üt|oc|engranatge}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|drivmekanism}}, {{Üt|sv|drift}}; [2] {{Üt|sv|växel}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Getriebe}}
:[1] {{Ref-Grimm|Getriebe}}
117 300

redaktoj