Gesäß: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
HydrizBot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: chr, de, el, mg, sv
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== Gesäß ({{Lingvo|Germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantivo|Germanagermana}}, {{n}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Bild=Image-Ass 2.jpg|170px|1|Aktfotografie eines weiblichen ''Gesäßes''
|Nominativ Singular=das Gesäß
Linio 17:
:{{CH&LI}} [[Gesäss]]
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Ge·säß, {{Pl.}} Ge·sä·ße
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ɡəˈzɛːs}}, {{Pl.}} {{LautschriftSonskribo|ɡəˈzɛːsə}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{fehlendmanka}}, {{Pl.}} {{fehlendmanka}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|ɛːs|Deutsch}}
 
{{Signifoj}}
Linio 31:
:[1] ''[[Anatomie]]:'' ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende
 
{{HerkunftDeveno}}
:vergleiche [[sitzen]]
 
{{Herkunft fehlt}}
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[1] [[Steiß]], ''umgangssprachlich:'' [[Kiste]], [[Hintern]], [[Hinterteil]], [[Po]], [[Popo]], [[vier Buchstaben]], ''vulgär:'' [[Arsch]]; ''siehe auch:'' [[WikiSaurus:Gesäß]]
:[1] ''auch Pluralformen, die eigentlich die das Gesäß bildenden Hälften bezeichnen:'' [[Backe]]n, [[Pobacke]]n
 
{{OberbegriffeSupernocioj}}
:[1] [[Körperteil]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Gib es zu, dir gefällt Annas ''Gesäß!''
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Gesäßfalte]], [[Gesäßmuskel]], [[Gesäßtasche]]
 
==== {{ÜbersetzungenTradukoj}} ====
{{Ü-linkseko}}
*{{da}}: [1] {{Üt|da|røv}} {{m}}, {{Üt|da|sæde}} {{n}}
*{{en}}: [1] {{Üt|en|seat}}, {{Üt|en|buttocks}}
*{{eo}}: [1] {{Üt|eo|postaĵo}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|séant}} {{m}}, {{Üt|fr|postérieur}} {{m}}
*{{fur}}: [1] {{Üt|fur|cûl}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|culo}} {{m}}, {{Üt|it|deretano}} {{m}}, {{Üt|it|sedere}} {{m}}, {{Üt|it|chiappe}} {{fPl.}}
*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|cul}} {{m}}
*{{nl}}: [1] {{Üt|nl|zitvlak}} {{n}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|nl|billen}} ''pl''
*{{no}}: [1] {{Üt|no|bak}} {{m}}
{{Ü-Abstandmezo}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|pośladki}} {{m}} ''pl'', {{Üt|pl|tyłek}} {{m}}, {{Üt|pl|pupa}} {{f}}
*{{pt}}: [1] ''brasilianisch:'' {{Üt|pt|bunda}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|ягодицы}} ''pl''
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|stjärt}}; ''umgangssprachlich:'' {{Üt|sv|rumpa}}, {{Üt|sv|bak}}; ''derb:'' {{Üt|sv|röv}}, {{Üt|sv|arsle}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|nalga}} {{f}} (nur: ''las nalgas''), {{Üt|es|culo}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|far}}, {{Üt|hu|ülep}}
*{{vec}}: [1] {{Üt|vec|cuło}} {{m}}, {{Üt|vec|dadrio}} {{m}}, {{Üt|vec|tafanario}} {{m}}, ''sehr derb:'' {{Üt|vec|bueo}} {{m}}
{{fino}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
 
{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
*Kölsch: [1] Fott {{LautschriftSonskribo|fɔt}}, Föttche
|
*Schwäbisch: [1] [[Füdle]]
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Gesäß}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gesäß}}
Linio 83:
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Gesäß}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj}}
:[[Gefäß]]