Kiel registrite je 23:32, 22 maj. 2016 redakti JAnDbot (diskuto \| kontribuoj) 28 124 redaktoj e r2.7.3) (robota aldono de: fr:gemütlich ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 17:44, 18 feb. 2017 redakti malfari CasteloBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 117 300 redaktoj e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj Pli nova redakto →
Linio 1: == gemütlich ({{~~Sprache~~Lingvo\|germana}}) == {{überarbeiten\|Bedeutungen\|germana}} === {{~~Wortart~~Vortospeco\|Adjektivo\|~~Deutsch~~germana}} === {{Germana adjektivo (superrigardo) ~~{{Deutsch Adjektiv Übersicht~~ \|Positiv=gemütlich \|Komparativ=gemütlicher Linio 9: }} {{~~Worttrennung~~Silabseparo}} :ge·müt·lich, {{Komp.}} ge·müt·li·cher, {{Sup.}} am ge·müt·lichs·ten {{~~Aussprache~~Elparolo}} :{{~~IPA~~IFA}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɡəˈmyːtlɪç}}, {{Komp.}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɡəˈmyːtlɪçɐ}}, {{Sup.}} {{~~Lautschrift~~Sonskribo\|ɡəˈmyːtlɪçstn̩}} :{{~~Hörbeispiele~~Aŭdekzemploj}} {{~~Audio~~aŭdo\|\|lingvo=de}}, {{Komp.}} {{~~Audio~~aŭdo\|\|lingvo=de}}, {{Sup.}} {{~~Audio~~aŭdo\|\|lingvo=de}} :{{~~Reime~~Rimoj}} {{~~Reim~~Rimo\|yːtlɪç\|Deutsch}} {{Signifoj}} Linio 23: :[1] angenehm; Gemütlichkeit erweckend {{~~Herkunft~~Deveno}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Gemüt]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{~~Synonyme~~Samsencaĵoj}} :[1] [[behaglich]], [[bequem]], [[heimelig]] {{Sencparencaj vortoj}} ~~{{Sinnverwandte Wörter}}~~ :[1] [[angenehm]], [[geruhsam]], [[idyllisch]], [[komfortabel]], [[wohltuend]] {{~~Gegenwörter~~Kontraŭvortoj}} :[1] [[ungemütlich]] Linio 39: ::→''La skorpio eliris tre hejmeca, vivanta, kvazaŭ estus nenio'' :[1] Diese Wohnlage ist sehr ''gemütlich.'' {{~~Wortbildungen~~Vortfaradoj}} :[[Gemütlichkeit]] ==== Tradukoj ==== {{eko}} ~~{{Ü-Tabelle\|Ü-links=~~ {{en}}: [1] {{Üt\|en\|comfortable}} {{fr}}: [1] {{Üt\|fr\|confortable}} {{it}}: [1] {{Üt\|it\|accogliente}}, {{Üt\|it\|confortevole}}, {{Üt\|it\|comodo}} {{pt}}: [1] {{Üt\|pt\|confortável}}, {{Üt\|pt\|confortável}}, {{Üt\|pt\|aconchegante}}, {{Üt\|pt\|cômodo}} {{mezo}} ~~\|Ü-rechts=~~ {{sv}}: [1] {{Üt\|sv\|gemytlig}}, {{Üt\|sv\|trivsam}}, {{Üt\|sv\|hemtrevlig}}, {{Üt\|sv\|mysig}}, {{Üt\|sv\|hemtrevlig}} {{es}}: [1] {{Üt\|es\|cómodo}} *{{hu}}: [1] {{Üt\|hu\|kedélyes}}, {{Üt\|hu\|kényelmes}}, {{Üt\|hu\|otthonos}} {{fino}} ~~}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->~~ {{~~Referenzen~~Referencoj}} :[1] {{Ref-DWDS\|gemütlich}} :[1] {{Ref-Canoo\|gemütlich}}

gemütlich: Malsamoj inter versioj