Gemüt: Malsamoj inter versioj

118 bitokojn forigis ,  antaŭ 4 jaroj
e
tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (robota aldono de: de:Gemüt)
e (tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== Gemüt ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{{Vortospeco|Substantivo|Esperanto}}} , {{n}} ===
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gemüt
:''ĝis la normoskriba reformo el 1901:'' [[Gemüth]]
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Ge·müt, {{Pl.}} Ge·mü·ter
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|ɡəˈmyːt}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo|De-Gemüt.ogg|Gemütlingvo=de}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|yːt|Deutsch}}
 
{{Signifoj}} 
:[3] [[Mensch]], in [[Bezug]] auf seine geistig-seelischen [[Regung]]en
 
{{Sencparencaj vortoj}}
{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Seele]], [[Wesen]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Sie hat ein kindliches, liebevolles ''Gemüt.''
:[1] Der Redner versuchte die aufgebrachten ''Gemüter'' zu beruhigen.
:[3] Er ist ein ängstliches ''Gemüt.''
 
{{RedewendungenEsprimoj}}
:[[ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben]]
:[[ein sonniges Gemüt haben]] = Trotz ärgerlicher Umstände gut gelaunt reagieren, (ironisch) ausgesprochen naiv, unbekümmert sein
:[[sich etwas zu Gemüte führen]]
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[aufgebracht]]es Gemüt, ein [[erhitzt]]es Gemüt, ein [[sonnig]]es Gemüt haben
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[gemütlich]], [[Gemütslage]], [[Gemütsmensch]], [[Gemütszustand]], [[gemütvoll]]
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Üt|en|mind}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|âme}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|animo}} {{m}}; [1, 2] {{Üt|it|sentimento}} {{m}}; [2] {{Üt|it|indole}} {{f}}
*{{dsb}}: [1] {{Üt|dsb|wjazym}}
*{{hsb}}: [1] {{Ü?|hsb|duša}}; [1] {{Üt|hsb|wašnje}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|душа|dušá}} {{f}}, {{Ütt-trans|ru|характер|charákter}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|sinnelag}} {{n}}, {{Üt|sv|läggning}} {{u}}, {{Üt|sv|gemyt}} {{n}}; [1, 2] {{Üt|sv|sinne}} {{n}}; [3] {{Üt|sv|sinnelag}} {{n}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|alma}} {{f}}; [2] {{Üt|es|ánimo}}; [3] {{t|es|naturaleza}} {{f}}, {{t|es|carácter}} {{m}}
*{{cs}}: [1–3] {{Üt|cs|cit}} {{m}}, {{Üt|cs|mysl}}
{{fino}}
}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1] {{Wikipedia|Gemüt}}
:[?] {{Ref-Grimm|gemüt, ''n.''|id=GG07731}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Gemüt}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj 1|[[Gestüt]]}}
 
[[chr:Gemüt]]
117 300

redaktoj