Fregatte: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
HydrizBot (diskuto | kontribuoj)
e robota aldono de: de:Fregatte
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
Linio 1:
== Fregatte ({{Lingvo|germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Substantivo|Deutschgermana}}, {{f}} ===
 
{{Germana substantivo (superrigardo)
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fregatte
Linio 15:
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:Fre·gat·te, {{Pl.}} Fre·gat·ten
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} {{LautschriftSonskribo|fʀeˈɡatə}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo|De-Fregatte.ogg|lingvo=de}} {{Audioaŭdo|De-at-Fregatte.ogg|sprlingvo=atde}} {{Pl.}} {{Audioaŭdo|De-at-Fregatten.ogg|Fregatten|sprlingvo=atde}}
:{{ReimeRimoj}} {{ReimRimo|atə|Deutsch}}
 
{{Signifoj}} 
Linio 33:
:[2] ''abwertend:'' auffallend stark geschminkte ([[auftakeln|aufgetakelte]]) Frau
 
{{AbkürzungenMallongigo}}
:[1] ''[[NATO]]-Kürzel:'' [[F]]
 
{{HerkunftDeveno}}
:[1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch ''[[fregata]]'' stammend<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 478.</ref>
 
{{GegenwörterKontraŭvortoj}}
:[1a] [[Korvette]], [[Kreuzer]], [[Schlachtschiff]], [[Schnellboot]], [[Torpedoboot]], [[U-Boot]]/[[Unterseeboot]], [[Zerstörer]]
 
{{OberbegriffeSupernocioj}}
:[1] [[Kriegsschiff]], [[Schiffstyp]], [[Schiff]]
:[1b] [[Segelschiff]]
 
{{UnterbegriffeSubnocioj}}
:[1a] [[U-Jagd-Fregatte]], [[Flugabwehr-Fregatte]]
:[1b] [[Dampffregatte]], [[Radfregatte]]
 
{{BeispieleEkzemploj}}
:[1] Vor dem Einlaufen wird die ''Fregatte'' geschmückt und geputzt.
:[1] „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und ''Fregatten'' gesammelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=155. }}</ref>
:[2] Die aufgetakelte ''Fregatte'' sah mich mit Ihren großen runden Augen an.
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] aufgetakelt wie eine Fregatte
 
==== {{Tradukoj}} ====
{{eko}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{bs}}: [1] {{Üt|bs|fregata}} {{f}}
*{{zh-tw}}: [1] {{Ütt-trans|zh|巡防舰|xúnfángjiàn}}
*{{zh-cn}}: [1] {{Ütt-trans|zh|巡防艦|xúnfángjiàn}}
*{{da}}: [1] {{Üt|da|fregat}}
*{{en}}: [1] {{Üt|en|frigate}}
*{{eo}}: [1] {{Üt|eo|fregato}}
*{{fi}}: [1] {{Üt|fi|fregatti}}
*{{fr}}: [1] {{Üt|fr|frégate}}
*{{el}}: [1] {{Ütt-trans|el|φρεγάτα|fregáta}} {{f}}
*{{he}}: [1] {{Ütt-trans|he|פריגטה|}}
*{{id}}: [1] {{Üt|id|Fregat}}
*{{ga}}: [1] {{Üt|ga|frigéad}}
*{{is}}: [1] {{Üt|is|freigáta}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|fregata}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Ütt-trans|ja|フリゲート|furigēto}}
*{{ca}}: [1] {{Üt|ca|fragata}} {{f}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{hr}}: [1] {{Üt|hr|fregata}} {{f}}
*{{nl}}: [1] {{Üt|nl|fregat}}
*{{no}}: [1] {{Üt|no|fregatt}}
*{{nn}}: [1] {{Üt|nn|fregatt}}
*{{pl}}: [1] {{Üt|pl|fregata}} {{f}}
*{{pt}}: [1] {{Üt|pt|fragata}}
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|фрегат|fregat}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|fregatt}}; [2] {{Üt|sv|fregatt}} (veraltet)
*{{sh}}: [1] {{Üt|sh|fregata}} {{f}}
*{{sk}}: [1] {{Üt|sk|fregata}} {{f}}
*{{sl}}: [1] {{Üt|sl|fregata}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Üt|es|fragata}} {{f}}
*{{cs}}: [1] {{Üt|cs|fregata}} {{f}}
*{{uk}}: [1] {{Ütt-trans|uk|фрегат|}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Üt|hu|fregatt}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fregatte“, Seite 451.
:[1] {{Wikipedia|Fregatte}}