abholen: Malsamoj inter versioj

30 bitokojn forigis ,  antaŭ 3 jaroj
e
tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj
e (robota aldono de: ru:abholen)
e (tradukado de fremdlingvaj ŝablonoj)
== abholen ({{SpracheLingvo|germana}}) ==
=== {{WortartVortospeco|Verbo|Deutschgermana}} ===
 
{{Germana verbo (superrigardo)
{{Deutsch Verb Übersicht
|Gegenwart_ich=hole ab
|Gegenwart_du=holst ab
}}
 
{{WorttrennungSilabseparo}}
:ab·ho·len, {{Prät.is-tempo}} hol·te ab, {{Part.}} ab·ge·holt
 
{{AusspracheElparolo}}
:{{IPAIFA}} [ˈapˌhoːlən], {{Prät.is-tempo}} {{LautschriftSonskribo|ˌhoːltə ˈap}}, {{Part.}} {{LautschriftSonskribo|ˈapɡəˌhoːlt}}
:{{HörbeispieleAŭdekzemploj}} {{Audioaŭdo|De-at-abholen.ogg|abholen (aŭstra)lingvo=de}}
 
{{Signifoj}} 
:[4] ''[[transitiv]]:'' beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen
 
{{SynonymeSamsencaĵoj}}
:[3] [[abführen]], [[verhaften]]
 
:[4] Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da ''abholen,'' wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
 
{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Bahnhof]] ''abholen'', [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Flughafen]] ''abholen''
:[4] den [[Gesprächspartner]], [[Kunde]]n, [[Klient]]en ''abholen''
 
{{WortbildungenVortfaradoj}}
:[[Abholung]], [[Abholer]]
 
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
 
*{{en}}: [1, 2] {{Üt|en|pick up}}, [1] {{Üt|en|collect}}, [3] {{Üt|en|take away}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Üt|fr|aller chercher}}, {{Üt|fr|venir chercher}}, [3] {{Üt|fr|emmener}}, {{Üt|fr|arrêter}}
*{{it}}: [1] {{Üt|it|ritirare}}, [2] {{Üt|it|andare a trovare}}
*{{ku}}: [1] {{Üt|ku|girtin}}, {{Üt|ku|stendin}}
*{{lt}}: [1] {{Üt|lt|priimti}}, [2] {{Üt|lt|sutikti}}
*{{nl}}: [1] {{Üt|nl|ophalen}}
{{mezo}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1, 2] {{Üt|pl|odbierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Üt|pl|odebrać}}), [3] {{Üt|pl|zabierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Üt|pl|zabrać}}), {{Üt|pl|aresztować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Üt|pl|zaaresztować}})
*{{ru}}: [1] {{Ütt-trans|ru|встречать|vstrečatʹ}}, {{Ütt-trans|ru|забирать|zabiratʹ}}
*{{sv}}: [1] {{Üt|sv|hämta}}, {{Üt|sv|avhämta}} (Dinge); [2] {{Üt|sv|möta}}, {{Üt|sv|komma och möta}} (am Bahnhof)
*{{es}}: [1] {{Üt|es|recoger}}
*{{tr}}: [1] {{Üt|tr|alıp getirmek}}, {{Üt|tr|alıp götürmek}}, {{Üt|tr|teslim almak}}
{{fino}}
 
{{ReferenzenReferencoj}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|abholen}}
:[1–3] {{Ref-Canoo|abholen}}
:[1–4] {{Ref-Duden|abholen}}
 
{{ÄhnlichkeitenSimilaĵoj 1|[[abholzen]]}}
 
[[da:abholen]]
117 300

redaktoj