Faust: Malsamoj inter versioj

2 166 bitokojn aldonis ,  antaŭ 4 jaroj
sen resumo de redaktoj
:Faust, {{Pl.}} Fäus·te
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯st}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯st|Deutsch}}
 
{{Signifoj}}
:[1] [[pugno]]
 
{{Bedeutungen}}
:[1] die [[zusammengeballt]]en [[Finger]] einer [[menschlich]]en [[Hand]]
 
{{Herkunft}}
:malnovaltgermana ''fūst,'' mezaltfermana ''vust''
 
{{Ekzemploj}} 
:[1] Er blieb wie immer einen Augenblick vor unserem Haus stehen und rief – ein feuriges Pferd, das beim Wiehern den Nacken zurückwirft –, während er die drohende ''[[Faust]]'' schüttelte: »Es lebe die große liberale Partei!«<ref>{{Blaue Tage}}</ref>
::→ ''Li haltis momente, kiel ĉiam, antaŭ nia domo, kaj kriis -- temperamenta ĉevalo reĵetanta sian nukon hene --, streĉante sian provokan pugnon[[pugno]]n: “Vivu la granda liberala partio!”''
:[1] Die Finger sind zur ''Faust'' geballt.
 
{{Redewendungen}}
:''[[auf eigene Faust]]'' - auf eigenes Risiko, auf eigene Rechnung
:''[[aus der Faust essen]]
:''[[das Gesicht zur Faust geballt]]'' - mit verzogener Miene
:''[[die Faust im Nacken spüren]]''
:''[[die Faust im Sack ballen]], [[die Faust im Sack machen]]''
:''[[die Faust in der Tasche ballen]]
:''[[jemandem die Faust unter die Nase halten]]''
:''[[mit der Faust auf den Tisch hauen]], [[mit der Faust auf den Tisch schlagen]]''
:''[[mit eiserner Faust]]''
:''[[passen wie die Faust aufs Auge]]''
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Faust'' [[ballen]], die ''Fäuste'' [[fliegen]]
 
{{Wortbildungen}}
:[[faustdick]], [[fausten]], [[Fäustel]], [[Faustball]], [[Fausthieb]], [[Faustkampf]], [[Fäustling]], [[Faustpfand]], [[Faustrecht]], [[Faustregel]], [[Faustschlag]]
 
==== Tradukoj ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: [1] {{Üt|zh|拳頭|quántou}}
**{{zh-cn}}: [1] {{Üt|zh|拳头|quántou}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|fist}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|pugno}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|nyrkki}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|poing}} {{m}}, {{Ü|fr|poigne}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|pugno}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|握りこぶし|にぎりこぶし, nigiri kobushi}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|puny}} {{m}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|pugnus}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|knyttneve}}
|Ü-rechts=
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|ponh}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|pięść}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|pugn}} {{m}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|pumn}} {{m}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|кулак|kulák}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|knytnäve}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|pěsć}} {{f}}
**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|pjasć}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|puño}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|ököl}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Faust}}
:[1] {{Ref-Grimm|Faust}}
:[1] {{Ref-DWDS|Faust}}
:[1] {{Ref-Canoo|Faust}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Faust}}
 
[[az:Faust]]