abholen: Malsamoj inter versioj

3 624 bitokojn aldonis ,  antaŭ 4 jaroj
sen resumo de redaktoj
(Nova paĝo kun 'depreni A por significa en busca de. Entonces ¿Crees que mi madre habrá mandado a por los criados? significa ¿Crees que mi madre habrá mandado a buscar a los criados? (= na...')
 
== abholen ({{Sprache|germana}}) ==
depreni
=== {{Wortart|Verbo|Deutsch}} ===
 
{{Deutsch Verb Übersicht
A por significa en busca de.
|Gegenwart_ich=hole ab
|Gegenwart_du=holst ab
|Gegenwart_er, sie, es=holt ab
|Präteritum_ich=holte ab
|Partizip II=abgeholt
|Konjunktiv II_ich=holte ab
|Imperativ Singular=hole ab
|Imperativ Plural=holt ab
|Hilfsverb=haben
}}
 
{{Worttrennung}}
Entonces ¿Crees que mi madre habrá mandado a por los criados? significa ¿Crees que mi madre habrá mandado a buscar a los criados? (= nach jemandem schicken, jemanden kommen/[ab]holen lassen)
:ab·ho·len, {{Prät.}} hol·te ab, {{Part.}} ab·ge·holt
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌhoːlən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌhoːltə ˈap}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌhoːlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-abholen.ogg|abholen (österreichisch)}}
 
{{Signifoj}} 
:[1] depreni
 
{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[transitiv]]:'' von einem Ort [[nehmen]], um es (mit sich) an einen anderen zu [[bringen]]
:[2] ''[[transitiv]]:'' jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen
:[3] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]], [[verhüllen]]d:'' verhaften
:[4] ''[[transitiv]]:'' beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen
 
{{Synonyme}}
:[3] [[abführen]], [[verhaften]]
 
{{Ekzemploj}} 
:[1] ''A por'' significa ''en busca de''. Entonces: ''¿Crees que mi madre habrá mandado a por los criados?'' significa ''¿Crees que mi madre habrá mandado a buscar a los criados?'' (= nach jemandem schicken, jemanden kommen/'''[ab]holen''' lassen)
::→
:[1] Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung ''abgeholt hatte,'' fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.
:[1] Ich muss noch ein Paket von der Post ''abholen.''
:[1] Sie ''hat'' die Karten an der Kasse ''abgeholt.''
:[2] Ich muss um vier Uhr die Kinder von der Schule ''abholen.''
:[2] Kannst du mich morgen vom Bahnhof ''abholen?''
:[2] Jeden Tag ''holte'' ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ''ab.''
:[2] Willst du mich morgen nach der Arbeit ''abholen?''
:[3] Sein Nachbar wurde gestern Nacht ''abgeholt.''
:[4] In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden ''abholt.''
:[4] Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da ''abholen,'' wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Bahnhof]] ''abholen'', [[jemand]]en [[am]]/[[vom]] [[Flughafen]] ''abholen''
:[4] den [[Gesprächspartner]], [[Kunde]]n, [[Klient]]en ''abholen''
 
{{Wortbildungen}}
:[[Abholung]], [[Abholer]]
 
==== Tradukoj ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
 
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|pick up}}, [1] {{Ü|en|collect}}, [3] {{Ü|en|take away}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|aller chercher}}, {{Ü|fr|venir chercher}}, [3] {{Ü|fr|emmener}}, {{Ü|fr|arrêter}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|ritirare}}, [2] {{Ü|it|andare a trovare}}
*{{ku}}: [1] {{Ü|ku|girtin}}, {{Ü|ku|stendin}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|priimti}}, [2] {{Ü|lt|sutikti}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|ophalen}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|odbierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|odebrać}}), [3] {{Ü|pl|zabierać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zabrać}}), {{Ü|pl|aresztować}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zaaresztować}})
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|встречать|vstrečatʹ}}, {{Üt|ru|забирать|zabiratʹ}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|hämta}}, {{Ü|sv|avhämta}} (Dinge); [2] {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|komma och möta}} (am Bahnhof)
*{{es}}: [1] {{Ü|es|recoger}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|alıp getirmek}}, {{Ü|tr|alıp götürmek}}, {{Ü|tr|teslim almak}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|abholen}}
:[1–3] {{Ref-Canoo|abholen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|abholen}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary|abholen}}
:[1–4] {{Ref-Duden|abholen}}
 
{{Ähnlichkeiten 1|[[abholzen]]}}
 
[[da:abholen]]
[[el:abholen]]
[[en:abholen]]
[[fi:abholen]]
[[gl:abholen]]
[[io:abholen]]
[[is:abholen]]
[[it:abholen]]
[[ko:abholen]]
[[ku:abholen]]
[[mg:abholen]]
[[pl:abholen]]
[[sv:abholen]]
[[th:abholen]]
[[zh:abholen]]