Gotteslästerung: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== Gotteslästerung ({{Sprache|germanaDeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantivo|Deutsch}}, {{f}} ===
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular= die Gotteslästerung
|Nominativ Plural=die Gotteslästerungen
|Genitiv Singular=der Gotteslästerung
|Genitiv Plural=der Gotteslästerungen
|Dativ Singular=der Gotteslästerung
|Dativ Plural=den Gotteslästerungen
|Akkusativ Singular=die Gotteslästerung
|Akkusativ Plural=die Gotteslästerungen
}}
{{Worttrennung}}
:Got·tes·läs·te·rung, {{Pl.}} Got·tes·läs·te·run·gen
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɡɔtəsˌlɛstəʀʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
{{Signifoj}}
:[1] blasfemo, malpiaĵo, sakrilegio, dia blasfemo
{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]]:'' eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes
{{Herkunft}}
:determina [[kunmeto]] el la substantivo ''[[Gott]]'' kaj ''[[Lästerung]]'' kaj la [[Fugenelement]] ''[[-es]]''
{{Synonyme}}
:[1] [[Blasphemie]], [[Frevel]], [[Sakrileg]]
{{{Ekzemploj}}
:[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, [[hervorholen|holte]] die [[Nachttopf|Nachttöpfe]] unter den Betten [[hervorholen|hervor]], [[unter Wasser setzen|setzte]] Bettdekken unter Wasser, [[umstürzen|stürzte]] Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das [[Flämmchen]] vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine [[Gotteslästerung]]!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.<ref>{{Blaue Tage}}</ref>
::→ ''Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, [[eligi]]s la [[noktovazo]]jn el sub la litoj, [[subakvigi]]s la litkovrilojn, renversis tablojn, alsuprigis benkojn, forestingis kandelojn (la flameto de la plejsankta sakramento, kia'' malpiaĵo!) kaj infiltri, penetri, ''(Feind)'' perforte enpenetri, invadi, ''(hineingeraten)'' eniĝi per frapo el ŝia vosto en la salonon.
:[1] „Sie machen ein finster Gesicht, lieber Graf, das ist noch recht, daß es Ihnen wenigstens ernst ist; die meisten würden über meine ''Gotteslästerung'' lachen. […]“<ref> {{Lit-Bertram: Deutsche Literatur|A=1}}, Achim von Arnim: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores. Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, paĝo 4579
(vergleiche Arnim-RuE Band 1, Seite 185)</ref>
:[1] „Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und ''Gotteslästerung'' vorwarf.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.</ref>
{{Wortbildungen}}
:[1] [[gotteslästerlich]]
==== {{Tradukoj}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{da}}: [1] {{Ü|da|blasfemi}} {{u}}, {{Ü|da|gudsbespottelse}} {{u}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|blasphemy}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|blasphème}} {{m}}, {{Ü|fr|sacrilège}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|bestemmia}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|moccolo}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|不敬|ふけい, fukei}}, {{Üt|ja|涜神|とくしん, tokushin}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|bluźnierstwo}} {{n}} ({{Ü|pl|przeciwko}} {{Ü|pl|Bóg|Bogu}})
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|blasfêmia}} {{f}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|blasfemie}} {{f}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|hädelse}}, {{Ü|sv|smädande}}, {{Ü|sv|gudsförsmädande}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|blasfemia}} {{f}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|istenkáromlás}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gotteslästerung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gotteslästerung}}
:[*] {{Ref-Canoo|Gotteslästerung}}
{{Quellen|}}
[[en:Gotteslästerung]]
[[fi:Gotteslästerung]]
[[hu:Gotteslästerung]]
[[io:Gotteslästerung]]
[[ko:Gotteslästerung]]
[[pl:Gotteslästerung]]
[[sv:Gotteslästerung]]
[[zh:Gotteslästerung]]
| |||