Marotte: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun '(Laune) kaprico, (Hobby) hobio, maroto (t.e. preferata esplortemo aŭ okupo, kiu ne estas la ĉefa ag-objekto de homo). ☞ amata ĉevaleto, hobio, ŝatokupo.'
 
Neniu resumo de redakto
Linio 1:
== Marotte ({{Sprache|germana}}) ==
(Laune) kaprico, (Hobby) hobio, maroto (t.e. preferata esplortemo aŭ okupo, kiu ne estas la ĉefa ag-objekto de homo). ☞ [[amata ĉevaleto]], [[hobio]], [[ŝatokupo]].
=== {{Wortart|Substantivo|Deutsch}}, {{f}} ===
 
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=die Marotte
|Nominativ Plural=die Marotten
|Genitiv Singular=der Marotte
|Genitiv Plural=der Marotten
|Dativ Singular=der Marotte
|Dativ Plural=den Marotten
|Akkusativ Singular=die Marotte
|Akkusativ Plural=die Marotten
}}
 
{{Worttrennung}}
:Ma·rot·te, {{Pl.}} Ma·rot·ten
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʀɔtə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maˈʀɔtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔtə|Deutsch}}
 
{{Signifoj}}
:[1] (Laune) kaprico, (Hobby) hobio, maroto (t.e. preferata esplortemo aŭ okupo, kiu ne estas la ĉefa ag-objekto de homo). ☞ [[amata ĉevaleto]], [[hobio]], [[ŝatokupo]].
 
{{Bedeutungen}}
:[1] [[notorisch]]e Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist
 
{{Herkunft}}
:prunte el la franca (18an jarcento), el la samsignifa {{Ü|fr|marotte}}.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, kapvorto: „Marotte“, Seite 600.</ref>
 
{{Synonyme}}
:[1] [[Fimmel]], [[Spleen]], [[Tick]], [[Angewohnheit]], [[Eigenart]], [[Schrulle]]
 
{{Ekzemploj}}
:[1] Wegen dieser [[Marotte]] der Armen, ihren Kindern die Namen von Reichen zu geben, extravagante, ausländische Namen.<ref>{{Die Madonna der Mörder}}</ref>
:[1] Pseudonyme sind Tarnungen, und wenn es einer so will, lasse man ihn bei der sonderbaren ''Marotte.''
:[1] „Dass erwachsene Menschen Plastiktüten sammeln oder Überraschungseier, hatte ich bisher als eine merkwürdige ''Marotte'' abgetan.“<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 212. ISBN 978-3-548-28201-5.</ref>
:[1] „Es war tatsächlich eine seltsame ''Marotte'', die jedem schnell auf die Nerven ging.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 112.</ref>
:[1] „Er lachte, als ich ihn an das Wörtchen »sko« erinnerte, er schien diese isländische ''Marotte'' gut zu kennen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =154.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref>
 
==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
|Ü-rechts=
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|egenhet}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|chifladura}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Marotte}}
:[1] {{Ref-DWDS|Marotte}}
:[1] {{Ref-Canoo|Marotte}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Marotte}}
 
{{Quellen}}
 
[[en:Marotte]]
[[hu:Marotte]]
[[ru:Marotte]]
[[zh:Marotte]]