auftauchen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
JAnDbot (diskuto | kontribuoj) e r2.7.3) (robota aldono de: chr, cs, de, en, fr, hu, io, ko, ku, mg, pl, sv, zh |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== auftauchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
aperi, elmegiĝi, elnaĝi, emerĝi, malmergiĝi, surakviĝi▼
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' ===
{{Deutsch Verb Übersicht
|Gegenwart_ich=tauche auf
|Gegenwart_du=tauchst auf
|Gegenwart_er, sie, es=taucht auf
|1.Vergangenheit_ich=tauchte auf
|Partizip II=aufgetaucht
|Konjunktiv II_ich=tauchte auf
|Imperativ Singular=tauche auf
|Imperativ Plural=taucht auf
|Hilfsverb=sein
|Weitere_Konjugationen=auftauchen (Konjugation)
}}
{{Worttrennung}}
:auf·tau·chen, {{Prät.}} tauch·te auf, {{Part.}} auf·ge·taucht
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χən}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌtaʊ̯χtə ˈʔaʊ̯f}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fɡəˌtaʊ̯χt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}}
{{Signifoj}}
▲:[1] aperi, elmegiĝi, elnaĝi, emerĝi, malmergiĝi, surakviĝi
{{Bedeutungen}}
*{{intrans.|:}}
:[1] nach [[oben]], zur [[Oberfläche]] [[schwimmen]]
:[2] in [[Erscheinung]] treten, [[sichtbar]] werden
::[2a] [[erwarten|erwartet]]
::[2b] [[unerwartet]]
:[3] ''(Probleme, Fragen…)'' unerwartet [[auftreten]]
:[4] (wieder) gefunden, [[entdecken|entdeckt]] werden
:[5] ''(Erinnerungen…)'' einem wieder [[bewusst]] werden
{{Herkunft}}
:Präfix [[auf-]] + [[tauchen]]
:[2–5] von [1] übertragen
{{Synonyme}}
:[1] [[emportauchen]]
:[2] [[erscheinen]], [[hervorkommen]], [[aufkreuzen]]
:[3] [[aufkommen]], [[auftreten]], [[entstehen]]
:[5] [[hervorkommen]]
{{Gegenwörter}}
:[1] [[abtauchen]], [[untertauchen]]
:[2] [[verschwinden]], [[untertauchen]], [[wegbleiben]]
:[3] [[ausbleiben]]
:[5] [[schwinden]]
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[tauchen]]
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[wiederauftauchen]]
{{Beispiele}}
:[1] Nach einer Weile muss ich wieder ''auftauchen.''
:[2] Seht, am Horizont ''taucht'' die Sonne ''auf.''
:[2a] Du bist gestern gar nicht ''aufgetaucht,'' war etwas mit dir?
:[2b] Plötzlich ''tauchte'' vor ihm eine schwarze Gestalt ''auf.''
:[3] Nach der letzten Rede des Präsidenten ''tauchen'' reihenweise Fragen ''auf.''
:[4] Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder ''aufgetaucht.''
:[5] Beim Ansehen der Bilder ''tauchen'' in ihm alte Erinnerungen ''auf.''
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] aus dem [[Nichts]], [[plötzlich]] ''auftauchen''
{{Wortbildungen}}
:[[Auftauchen]]
:[[aufgetaucht]]
==== Tradukoj ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|emerge}}; [2a] {{Ü|en|show up}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|remonter à la surface}}, [2a] {{Ü|fr|montrer|se montrer}}, [2b, 4] {{Ü|fr|apparaître}}, [2b, 3] {{Ü|fr|surgir}}, [4] {{Ü|fr|réapparaître}}, {{Ü|fr|refaire surface}}, [5] {{Ü|fr|resurgir}}, {{Ü|fr|ressurgir}}
|Ü-rechts=
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|stiga upp}}; [1–5] {{Ü|sv|dyka upp}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|emerger}}, {{Ü|es|salir a la superficie}}, [2, 4] {{Ü|es|presentarse}}, {{Ü|es|aparecer}}, [3, 5] {{Ü|es|brotar}}, {{Ü|es|surgir}}
}}
{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-DWDS|auftauchen}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary|auftauchen}}
:[1] {{Ref-Grimm|auftauchen}}
:[*] {{Ref-Canoo|auftauchen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|auftauchen}}
{{Ähnlichkeiten}}
:[[auftauen]]
{{Quellen}}
[[chr:auftauchen]]
| |||