Ruß: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo kun 'de:Ruß' |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
== Ruß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=der Ruß
|Nominativ Plural=die Ruße
|Genitiv Singular=des Rußes
|Genitiv Plural=der Ruße
|Dativ Singular=dem Ruß
|Dativ Plural=den Rußen
|Akkusativ Singular=den Ruß
|Akkusativ Plural=die Ruße
|Bild=Roet.jpg|250px|1|Ruß
}}
{{Anmerkung}}
:Die Pluralform wird nur [[fachsprachlich]] verwendet.
{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&LI}} [[Russ]]
{{Worttrennung}}
:Ruß, {{Pl.}} Ru·ße
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʀuːs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʀuːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|uːs|Deutsch}}
{{Signifoj}}
:[1] [[fulgo]]
{{Bedeutungen}}
:[1] schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt
{{Herkunft}}
:''Ruß'' geht auf das [[althochdeutsch|alt-]] und [[mittelhochdeutsch]]e ''ruoʒ'' und das [[mitteldeutsch]]e ''rūʒ'' zurück. Weiterhin besteht eine Verbindung zum [[altsächsisch]]en ''hrōt,'' zum [[mittelniederdeutsch]]en ''rōt'' oder ''rūt'' und zum [[mittelniederländisch]]en und [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|roet}}'' (Ruß). Andere verwandte Formen sind das mittelhochdeutsche ''ruost'' und das [[frühneuhochdeutsch]]e ''Rust,'' bei denen ein ''-t'' angefügt wurde, sowie das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|hrum|hrūm}}'' (Ruß) und das [[altfriesisch]]e ''hrūmech'' (rußig) (auch ''rūmech''), denen ein m-Suffix zugefügt wurde. Für alle diese Wörter muss das [[germanisch]]e ''*hrō-'' vorausgesetzt werden, welches sich in Beziehung zum althochdeutschen ''horo'' ([[Schlamm]], [[Sumpf]]), zum mittelhochdeutschen ''hor'' oder ''hore'' ([[Kot]], [[Schmutz]]), zum altsächsischen ''horu,'' zum mittelniederdeutschen ''hōr'' ([[Dreck]], [[Mist]], [[Unrat]]), zum mittelniederländischen ''hor'' oder ''hore'' (Kot, Dreck), zum altenglischen ''{{Ü|ang|horh}}'' (Dreck, [[Schleim]]) und zum [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|horr}}'' ([[Nasenschleim]], Schmutz) setzen lässt. Außerhalb der germanischen Sprachen finden sich das [[altindisch]]e {{Üxx|sa|kardama-|कर्दम}} (Schmutz, Schlamm), das [[altgriechisch]]e ''{{Üxx|grc|kóryza|κόρυζα}}'' ([[Erkältung]], [[Rotz]]) nebst dem [[mittelirisch]]en ''{{Ü|mga|corcach}}'' (Sumpf), so dass davon auszugehen ist, dass es die [[indoeuropäisch]]e Wurzel ''*ker-'' oder ''*k̑er-'' gab, die [[dunkel|dunkle]], [[schmutzig]]e und [[grau]]e Farben beschrieb.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ruß“, Seite 1151</ref>
{{Beispiele}}
:[1] Der Schornsteinfeger entfernte den ''Ruß'' aus dem Kamin.
:[1] „Die Gesundheitsgefahr durch ''Ruß'' und andere Feinstaubteilchen sollte nach Expertenansicht ernster genommen werden als bisher.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 12.03.2005</ref>
{{Wortbildungen}}
:[[rußbeschmutzt]], [[rußen]], [[Rußentwicklung]], [[rußfarben]], [[rußfarbig]], [[Rußfilter]], [[rußgeschwärzt]], [[rußgesichtig]], [[rußig]], [[Rußköpfchen]], [[Rußpartikel]], [[rußschwarz]], [[rußverschmiert]]
==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|soot}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|suie}} {{f}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|roet}} {{n}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|sadza}} {{f}}, {{Ü|pl|kopeć}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|sot}} {{n}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|hollín}} {{m}}, [1] {{Ü|es|tizne}} {{m}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ruß}}
:[1] {{Ref-Grimm|Ruß}}
:[1] {{Ref-DWDS|Ruß}}
:[1] {{Ref-Canoo|Ruß}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Ruß}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten}}
:[[Russe]], [[rußen]]
[[chr:Ruß]]
[[en:Ruß]]
[[eu:Ruß]]
[[fr:Ruß]]
[[hu:Ruß]]
[[ku:Ruß]]
[[mg:Ruß]]
[[nl:Ruß]]
[[oc:Ruß]]
[[pl:Ruß]]
[[ro:Ruß]]
[[sv:Ruß]]
[[zh:Ruß]]
[[de:Ruß]]
| |||