offensichtlich: Malsamoj inter versioj

2 319 bitokojn aldonis ,  antaŭ 8 jaroj
sen resumo de redaktoj
e (r2.7.3) (robota aldono de: sv:offensichtlich)
=={{PAGENAME}} ({{Lingvo|Germana}})==
=== {{Parolparto|Adverbo|Germana}} ===
{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=offensichtlich
|Komparativ=offensichtlicher
|Superlativ=am offensichtlichsten
}}
 
{{Worttrennung}}
:of·fen·sicht·lich, {{Komp.}} of·fen·sicht·li·cher, {{Sup.}} am of·fen·sicht·lichs·ten
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç}}, auch: {{Lautschrift|ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçɐ}}, {{Lautschrift|ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪçɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçstn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪçstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Komp.}} {{fehlend}}, {{Sup.}} {{fehlend}}
 
{{Signifoj}}
#:[1] evidenta, (betont) ostenta, ostentativa, (wahrscheinlich) plej verŝajne
:[2] rekonebla por ĉiuj
 
{{Ekzemploj}}
#In der Auseinandersetzung mit seinen Widersachern, die sich hinter dem nahezu unantastbaren Revolutionsführer Ajatollah Ali Chamenei sammeln, schreckt Staatschef Mahmud Ahmadinedschad ''offensichtlich'' nicht einmal vor dreister Erpressung zurück.
 
{{Synonyme}}
:[1] [[anscheinend]], [[offenbar]], [[wahrscheinlich]]
:[2] [[eindeutig]]
 
{{Gegenwörter}}
:[1] [[unwahrscheinlich]]
 
{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[gewiss]]
 
{{Beispiele}}
:[1] Den Wolken nach zu urteilen, wird es ''offensichtlich'' regnen.
:[2] Es war ''offensichtlich,'' dass er gelogen hatte.
:[2] „Die ''offensichtlichen'' Mängel der Expertisen, so die Behörde heute, wären ganz sicher schon damals »in einem ‚Obergutachten‘ und/oder anderem Klageverfahren festgestellt worden«.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Bartsch, Felix Kurz|Titel=Genervte Fahnder|Werk=DER SPIEGEL|Nummer=4|Jahr=2011}}, S. 72.</ref>
 
{{Abgeleitete Begriffe}}
:[1] [[Offensichtlichkeit]]
 
==== Tradukoj ====
{{Ü-links}}
*{{hy}}: [1] {{Üxx|hy|bazahajt|բացահայտ}}, {{Üxx|hy|aknerew|ակներև}}, {{Üxx|hy|akn'hajt|ակնհայտ}}, {{Üxx|hy|pars|պարզ}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|ageriko}}, {{Ü|eu|begi bistako}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|obvious}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|evidenta}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|évident}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|evidente}}, {{Ü|it|manifesto}}, {{Ü|it|palese}}
*{{ja}}: [2] {{Üxx|ja|あきらか, akiraka|明らか}}
{{Ü-Abstand}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|evident}}, {{Ü|nl|kennelijk}}, {{Ü|nl|duidelijk}}, {{Ü|nl|klaarblijkelijk}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|jawny}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|óbvio}}
*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|очевидно}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|uppenbar}}, ''Adverb:'' {{Ü|sv|uppenbarligen}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|evidente}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|nyilván}}; [2] {{Ü|hu|nyilvánvaló}}
{{Ü-rechts}}
 
{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|offensichtlich}}
:[2] {{Ref-Canoo|offensichtlich}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|offensichtlich}}
 
{{Quellen}}
 
[[cs:offensichtlich]]